0
00:01:37,748 --> 00:01:40,584
Tieni gli occhi aperti.

1
00:01:40,619 --> 00:01:43,015
Guarda il tetto.

2
00:01:46,185 --> 00:01:48,394
Ragazzi, guardate le 6:00.

3
00:01:54,501 --> 00:01:56,831
Giusto.
Tieni gli occhi aperti.

4
00:01:56,866 --> 00:01:58,767
Ebbene, Obama lo ha definito.

5
00:01:58,802 --> 00:02:00,637
Avrei dovuto deviare questo posto.

6
00:02:06,645 --> 00:02:08,447
Andiamo, bel ragazzo.

7
00:02:08,482 --> 00:02:10,944
Ancora un paio d'ore,
saremo fuori di qui.

8
00:02:10,979 --> 00:02:12,616
Andiamo avanti, signore.

9
00:02:15,687 --> 00:02:17,687
Figlio di puttana.

10
00:02:23,761 --> 00:02:25,629
Jake, tienilo d'occhio.

11
00:02:26,995 --> 00:02:27,995
Ha uno IED.

12
00:02:28,029 --> 00:02:29,468
Non l'ha preparato.

13
00:02:29,503 --> 00:02:31,162
Jake, è il protocollo, amico.

14
00:02:31,197 --> 00:02:33,769
Figlio di puttana.

15
00:02:33,804 --> 00:02:35,474
- In posizione.
- Guardalo.

16
00:02:35,509 --> 00:02:37,542
Hai 3 secondi.

17
00:02:37,577 --> 00:02:38,939
- 3...
-Jake.

18
00:02:38,974 --> 00:02:40,512
2...

19
00:02:40,547 --> 00:02:41,547
1.

20
00:02:41,581 --> 00:02:42,547
Guardalo!

21
00:02:42,582 --> 00:02:43,713
Scatta il colpo.

22
00:02:46,751 --> 00:02:48,553
Accidenti.

23
00:02:50,689 --> 00:02:51,853
Tutto chiaro.

24
00:02:51,888 --> 00:02:53,756
Dannazione, Jake.

25
00:02:53,791 --> 00:02:55,120
Qual è il tuo stato, Atherton?

26
00:02:55,155 --> 00:02:56,594
Signore.

27
00:02:56,629 --> 00:02:58,156
Tieni gli occhi aperti.

28
00:02:58,191 --> 00:03:00,862
Abbiamo un informatore morto.

29
00:03:00,897 --> 00:03:02,468
Attento.

30
00:03:02,503 --> 00:03:05,702
E un IED piazzato, signore.

31
00:03:05,737 --> 00:03:07,770
Lo stava preparando per noi.

32
00:03:09,840 --> 00:03:12,643
E' una batteria da 9 volt.

33
00:03:12,678 --> 00:03:16,108
Ho il permesso?
tagliare, signore?

34
00:03:16,143 --> 00:03:18,143
Non. Solo... torna indietro e basta.

35
00:03:18,178 --> 00:03:19,650
Lo vedo, signore.

36
00:03:19,685 --> 00:03:21,245
dobbiamo andare
qualunque cosa tu stia facendo.

37
00:03:21,280 --> 00:03:23,588
Lo sto facendo.

38
00:03:23,623 --> 00:03:25,689
Atherton, smettila con queste stronzate.
Torna qui.

39
00:03:25,724 --> 00:03:27,251
- Lascia stare e basta.
- Posso farlo.

40
00:03:27,286 --> 00:03:29,528
Atherton, riporta indietro la tua pattuglia
proprio adesso.

41
00:03:29,563 --> 00:03:30,958
- Sto tagliando, signore.
- Merda.

42
00:03:35,536 --> 00:03:37,162
E hanno detto
non si poteva fare, eh?

43
00:03:37,197 --> 00:03:38,900
- Tutto bene?
- Non è possibile.

44
00:03:44,138 --> 00:03:45,940
È un'imboscata. Ricaderci.

45
00:03:46,877 --> 00:03:48,008
Ricaderci!

46
00:03:49,979 --> 00:03:51,517
Armi calde. Fuoco.

47
00:03:58,251 --> 00:03:59,525
Fanculo!

48
00:04:04,862 --> 00:04:06,224
Esci da lì.

49
00:04:07,194 --> 00:04:09,931
Jake, vattene da lì!

50
00:04:17,677 --> 00:04:19,270
Andiamo, adesso.

51
00:04:36,861 --> 00:04:38,696
Colonnello!

52
00:04:55,275 --> 00:04:56,615
Andiamocene da qui, cazzo.

53
00:04:56,650 --> 00:04:58,276
Scendere.

54
00:05:02,722 --> 00:05:06,889
Dobbiamo andare al diavolo
fuori di qui, eh?

55
00:05:41,123 --> 00:05:43,024
Ehi, Jake.

56
00:05:53,300 --> 00:05:58,171
♪ Dimmi dove
e fammi sapere ♪

57
00:05:58,206 --> 00:06:03,110
♪ Ascoltami urlare quando vai ♪

58
00:06:03,145 --> 00:06:08,753
♪ Dimmi dove
e fammi sapere ♪

59
00:06:08,788 --> 00:06:14,154
♪ Ascoltami urlare quando vai ♪

60
00:06:14,189 --> 00:06:17,157
♪ Quando ti senti
un po' meglio ♪

61
00:06:17,192 --> 00:06:22,030
♪ Quando sei leggero
proprio come una piuma adesso ♪

62
00:06:22,065 --> 00:06:25,330
Bene, buon pomeriggio,
La signora Martinez.

63
00:06:25,365 --> 00:06:27,035
Come va, bella signora?

64
00:06:27,070 --> 00:06:28,773
Non chiamarmi "bella signora".

65
00:06:28,808 --> 00:06:32,073
Il mio culo ha appena camminato per quattro isolati
con questo caldo per arrivare qui.

66
00:06:32,108 --> 00:06:33,371
Spero che la mia macchina sia pronta.

67
00:06:33,406 --> 00:06:35,813
- La tua macchina?
- Sì.<i> ¿Dónde está?</i>

68
00:06:35,848 --> 00:06:38,079
- Oh, il tuo... Oh, oh.
- Sì, "oh".

69
00:06:38,114 --> 00:06:40,114
Jake ha capito.

70
00:06:40,149 --> 00:06:43,722
- Ehi, Jake!
<i>- Tu sei demasiado.</i>

71
00:06:43,757 --> 00:06:45,449
Sono sicuro che ha finito.

72
00:06:45,484 --> 00:06:47,253
Vai a trovare Jake.
Si prenderà cura di lui.

73
00:06:47,288 --> 00:06:49,090
Uhm.

74
00:06:49,125 --> 00:06:50,762
Gesù.

75
00:06:50,797 --> 00:06:52,093
♪ Urla, darò calci ♪

76
00:06:53,228 --> 00:06:56,702
♪ Urla, sto urlando ♪

77
00:06:58,101 --> 00:07:00,035
La pompa del carburante è sparata.

78
00:07:00,070 --> 00:07:01,839
Devo abbassare il serbatoio del carburante,

79
00:07:01,874 --> 00:07:03,742
sostituire l'intero
gruppo carburante.

80
00:07:03,777 --> 00:07:05,183
Mi prenderà
almeno due, tre ore.

81
00:07:05,207 --> 00:07:07,339
Ci sono... Ci sono tre macchine
davanti a lei.

82
00:07:07,374 --> 00:07:09,110
Mi sto muovendo più velocemente che posso,
uomo.

83
00:07:09,145 --> 00:07:10,914
Oh, Gesù.

84
00:07:10,949 --> 00:07:13,477
Sai cosa?

85
00:07:13,512 --> 00:07:15,347
Se la povera signora avesse qualche moneta,

86
00:07:15,382 --> 00:07:17,888
Sono sicuro che si comprerebbe
una macchina nuova.

87
00:07:17,923 --> 00:07:19,758
- Sì, lo faremmo tutti.
- Quello che voglio che tu faccia,

88
00:07:19,793 --> 00:07:22,024
Voglio che tu prenda
quella Volvo beige

89
00:07:22,059 --> 00:07:24,961
siamo saliti là dietro.

90
00:07:24,996 --> 00:07:28,998
Voglio che tu schiaffeggi
alcuni pneumatici nuovi su di esso

91
00:07:29,033 --> 00:07:30,769
e dille che è un regalo.

92
00:07:30,804 --> 00:07:33,871
Ehi, l'avevi promesso
Volvo a mio figlio.

93
00:07:33,906 --> 00:07:36,071
E lo otterrà.

94
00:07:36,106 --> 00:07:38,469
Ascolta, ti dirò una cosa,

95
00:07:38,504 --> 00:07:43,012
Le preparo la macchina
in 20 minuti solo per te.

96
00:07:43,047 --> 00:07:44,816
Bene.

97
00:07:58,458 --> 00:08:01,261
Ehi, papà.

98
00:08:03,001 --> 00:08:04,902
Come stai, amico?

99
00:08:04,937 --> 00:08:06,739
- Felice di vederti.
- Ciao.

100
00:08:08,072 --> 00:08:11,172
Andiamo a vedere
quella tua bellissima mamma.

101
00:08:11,207 --> 00:08:13,438
Ho trovato Weston il mammut lanoso!

102
00:08:13,473 --> 00:08:15,473
Scontro corporeo!

103
00:08:15,508 --> 00:08:17,475
- Ovest.
- Suplex.

104
00:08:17,510 --> 00:08:19,279
Oh, papà ti sta prendendo in giro?

105
00:08:19,314 --> 00:08:22,447
Questa piccola merda è stata rapinata
per le strade, vero?

106
00:08:22,482 --> 00:08:25,054
EHI.

107
00:08:25,089 --> 00:08:26,286
Spero che abbiate fame.

108
00:08:26,321 --> 00:08:27,793
- Affamato.
- Sto morendo di fame.

109
00:08:27,828 --> 00:08:29,267
- Jinx. Doppia sfortuna.
- Jinx. Doppia sfortuna.

110
00:08:29,291 --> 00:08:32,061
Penso che ti abbia preso.

111
00:08:32,096 --> 00:08:33,909
- Vai a lavarti per cena.
- Non giocare con tuo papà.

112
00:08:33,933 --> 00:08:37,198
Ehi, ehi, ehi.
Dov'è il mio amore?

113
00:08:38,905 --> 00:08:41,334
Non è stato così doloroso, vero?

114
00:08:41,369 --> 00:08:44,942
Vedo che sta scegliendo i preferiti.

115
00:08:44,977 --> 00:08:47,571
Buona giornata?

116
00:08:47,606 --> 00:08:49,276
Lungo.

117
00:08:51,016 --> 00:08:52,950
Quelli sono arrivati ​​oggi.

118
00:08:57,858 --> 00:09:01,585
Merda.

119
00:09:01,620 --> 00:09:03,521
Siamo davvero indietro, tesoro.

120
00:09:03,556 --> 00:09:05,996
- Sì.
- Cosa faremo?

121
00:09:06,031 --> 00:09:08,229
Non ricevo un altro assegno
fino a venerdì.

122
00:09:08,264 --> 00:09:11,298
Niente dura per sempre, tesoro.
Supereremo tutto questo.

123
00:09:11,333 --> 00:09:12,574
Questi lo faranno se non lo facciamo
ripagarli.

124
00:09:12,598 --> 00:09:13,971
Come li pagheremo?

125
00:09:14,006 --> 00:09:15,467
Non lo stiamo chiedendo
di nuovo tuo zio.

126
00:09:15,502 --> 00:09:19,339
Beh, Earl non lo è esattamente
in uno stato d'animo di prestito in questo momento.

127
00:09:19,374 --> 00:09:21,209
Che cosa?

128
00:09:21,244 --> 00:09:23,475
Niente.

129
00:09:27,283 --> 00:09:29,052
EHI.

130
00:09:33,586 --> 00:09:38,424
Ce la faremo, ok?

131
00:09:38,459 --> 00:09:41,163
Come facciamo sempre.

132
00:09:41,198 --> 00:09:43,033
Questo mi sta davvero spaventando.

133
00:09:43,068 --> 00:09:45,101
Non c'è niente
avere paura.

134
00:09:46,973 --> 00:09:49,072
Tranne che io ne prendo un pezzo
di questo pollo.

135
00:09:49,107 --> 00:09:51,943
No, no, no.

136
00:09:58,314 --> 00:10:00,578
- Papà.
- Mm-hmm?

137
00:10:00,613 --> 00:10:03,317
Chi erano gli altri ragazzi
di nuovo con te?

138
00:10:05,926 --> 00:10:08,927
Abbiamo... C'è Evan,

139
00:10:08,962 --> 00:10:12,293
Pete e Will.

140
00:10:12,328 --> 00:10:15,263
E tu conosci quel brutto tipo
alla fine, vero?

141
00:10:15,298 --> 00:10:17,562
Mm-hmm. Colonnello Mason.

142
00:10:17,597 --> 00:10:18,629
Muratore.

143
00:10:18,664 --> 00:10:21,203
Ti ha salvato la vita.

144
00:10:21,238 --> 00:10:22,941
Sì.

145
00:10:22,976 --> 00:10:26,241
Quindi potrei darti la vita.

146
00:10:26,276 --> 00:10:29,376
Gli parli ancora?

147
00:10:29,411 --> 00:10:32,445
Non quanto vorrei.

148
00:10:32,480 --> 00:10:37,054
Ehi, conoscevi Mason?
era effettivamente in ospedale

149
00:10:37,089 --> 00:10:41,157
il giorno in cui sei nato
tutti quegli anni fa?

150
00:10:41,192 --> 00:10:42,356
È pazzesco?

151
00:10:44,624 --> 00:10:47,295
Ti stai stancando.

152
00:10:47,330 --> 00:10:48,692
È l'ora del rack, soldato.

153
00:10:48,727 --> 00:10:51,134
Bene?

154
00:10:51,169 --> 00:10:52,630
- Papà?
- Sì.

155
00:10:52,665 --> 00:10:55,941
Hai mai ucciso qualcuno?

156
00:10:55,976 --> 00:10:58,141
Questa è una domanda pesante.

157
00:10:58,176 --> 00:10:59,472
Ed è una serata scolastica.

158
00:10:59,507 --> 00:11:01,342
Andiamo a letto, tesoro.

159
00:11:01,377 --> 00:11:03,949
Vieni qui.

160
00:11:03,984 --> 00:11:05,951
Sogna in grande, piccolo uomo.

161
00:11:07,680 --> 00:11:10,186
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, figliolo.

162
00:11:47,225 --> 00:11:49,060
Conte!

163
00:11:53,594 --> 00:11:55,561
Posso aiutarvi, signori?

164
00:11:58,335 --> 00:11:59,609
Ciò che sembra essere
il problema, signori?

165
00:11:59,633 --> 00:12:01,468
Beh, sai cosa
il problema è?

166
00:12:01,503 --> 00:12:04,306
Devi dirlo a tuo nonno

167
00:12:04,341 --> 00:12:06,473
con cui ha bisogno di confrontarsi
quel maledetto programma.

168
00:12:06,508 --> 00:12:08,541
Va bene. E cosa...
Qual è il...

169
00:12:08,576 --> 00:12:10,246
<i>¿Dove sono i miei soldi?</i>

170
00:12:10,281 --> 00:12:12,446
Ogni mese, così tanto.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,557
Devi essere venuto
nel posto sbagliato,

172
00:12:13,581 --> 00:12:15,152
perché non abbiamo soldi.

173
00:12:15,187 --> 00:12:17,253
Bene, allora lo farò
prendi qualcosa.

174
00:12:17,288 --> 00:12:19,222
Qualche suggerimento?

175
00:12:19,257 --> 00:12:21,686
Continua a camminare, amico.

176
00:12:21,721 --> 00:12:23,655
Ehi, non voltarti
mi stai dando le spalle, cazzo.

177
00:12:25,428 --> 00:12:26,999
Prendi te, ragazzo bianco.

178
00:12:31,632 --> 00:12:34,369
Oh, sei veloce.

179
00:12:34,404 --> 00:12:37,141
Il mio proiettile è più veloce.

180
00:12:37,176 --> 00:12:40,045
Giro 1.

181
00:12:40,080 --> 00:12:41,409
Turno 2.

182
00:12:41,444 --> 00:12:43,048
Ci vediamo presto.

183
00:12:43,083 --> 00:12:45,248
Andiamo. Alzati, cazzo.
Avanti.<i> Vamos.</i>

184
00:12:51,751 --> 00:12:54,224
Mi ha fatto male al ginocchio, amico.

185
00:12:54,259 --> 00:12:56,061
Conte!

186
00:12:56,096 --> 00:12:59,196
Guarda, non lo so
di cosa si trattava.

187
00:12:59,231 --> 00:13:01,132
Ricorda quello che mi hai detto

188
00:13:01,167 --> 00:13:04,531
la prima volta che mi sono rotto il polso?

189
00:13:04,566 --> 00:13:06,632
Mi hanno fatto il culo del cazzo.

190
00:13:06,667 --> 00:13:09,503
Ricordi cosa hai detto?

191
00:13:09,538 --> 00:13:11,340
Che impari di più
dalle tue sconfitte

192
00:13:11,375 --> 00:13:12,704
di quello che fai con le tue vittorie.

193
00:13:12,739 --> 00:13:14,189
Lasciami fare questo. Lasciami...
Lascia che ti dia...

194
00:13:14,213 --> 00:13:17,445
Lascia che te lo dica chiaramente,
Bene?

195
00:13:17,480 --> 00:13:19,546
Non ho carne di manzo
con i membri delle gang.

196
00:13:19,581 --> 00:13:22,648
Voglio dire, sai,
stanno facendo quello che fanno.

197
00:13:22,683 --> 00:13:24,848
Voglio dire, fa parte
della loro cultura in un certo senso.

198
00:13:24,883 --> 00:13:27,587
Ho una famiglia da proteggere, amico.

199
00:13:27,622 --> 00:13:30,194
Ho te da proteggere.

200
00:13:30,229 --> 00:13:32,526
E questa è una guerra
non finirà mai.

201
00:13:35,729 --> 00:13:40,699
Sai, avevo un'altra vita
prima del negozio qui.

202
00:13:43,374 --> 00:13:48,773
Una vita che ho avuto fortuna
abbastanza da cui allontanarsi.

203
00:13:48,808 --> 00:13:50,577
Ero nel...

204
00:13:52,812 --> 00:13:54,515
nel business del denaro.

205
00:13:54,550 --> 00:13:55,681
Quelli degli altri.

206
00:14:00,424 --> 00:14:03,458
È così che ho ottenuto i soldi
per mettere insieme tutto questo.

207
00:14:06,166 --> 00:14:10,234
Ho una seconda possibilità
e l'attività è iniziata

208
00:14:10,269 --> 00:14:13,633
e sono cresciuto davvero
trova qualcosa

209
00:14:13,668 --> 00:14:15,602
che non ho mai avuto
in tutta la mia vita.

210
00:14:15,637 --> 00:14:18,374
- Una casa.
- Una casa?

211
00:14:18,409 --> 00:14:20,244
E amo la gente
in questo quartiere.

212
00:14:20,279 --> 00:14:22,378
Voglio dire, nessuno ha un cazzo,
lo sai?

213
00:14:22,413 --> 00:14:25,447
Nessuno... Non è no
gente ricca da queste parti.

214
00:14:25,482 --> 00:14:27,680
Lo sai, siamo tutti uguali.

215
00:14:27,715 --> 00:14:28,813
Voglio dire, conosco tutti.

216
00:14:28,848 --> 00:14:30,386
Conosco tutti
che è cresciuto qui.

217
00:14:30,421 --> 00:14:34,423
Conosco bambini cresciuti qui
chi ha avuto figli.

218
00:14:34,458 --> 00:14:36,359
Voglio dire, lo so...
Conosco tutti

219
00:14:36,394 --> 00:14:37,723
chi è morto in questo isolato.

220
00:14:37,758 --> 00:14:40,429
Ehi, amico, questa è anche casa mia.

221
00:14:40,464 --> 00:14:42,695
Non c'è posto che mi renda
sentirti più a tuo agio

222
00:14:42,730 --> 00:14:44,565
che proprio qui.

223
00:14:44,600 --> 00:14:48,668
Maledetta polvere
sotto le unghie,

224
00:14:48,703 --> 00:14:54,443
mi stai gridando nel dannato orecchio
24 ore su 24, 7 giorni su 7.

225
00:14:54,478 --> 00:14:56,181
Casa. Sì.

226
00:14:58,944 --> 00:15:03,617
Ascolta, conosco questi ragazzi
che fanno schifo, sai,

227
00:15:03,652 --> 00:15:06,290
non vogliono fare un cazzo
lavori che ci sono là fuori,

228
00:15:06,325 --> 00:15:08,688
sai, senza soldi,
rompergli il culo.

229
00:15:08,723 --> 00:15:12,461
Voglio dire, non vorrei
fallo, ma l'ho fatto, sai?

230
00:15:12,496 --> 00:15:14,430
Lo so, amico.
Mi preoccupo solo per te.

231
00:15:14,465 --> 00:15:17,862
Perché torneranno.
Torneranno.

232
00:15:17,897 --> 00:15:19,567
Lasciali andare
quella maledetta Beverly Hills

233
00:15:19,602 --> 00:15:22,306
e scuotere quei figli di puttana
giù, sai?

234
00:15:26,246 --> 00:15:28,180
Ma non in questo isolato.

235
00:15:31,515 --> 00:15:34,813
Questo maledetto isolato è casa mia.

236
00:15:34,848 --> 00:15:37,453
Questa è casa mia.

237
00:15:37,488 --> 00:15:39,620
E non entrerà nessuno

238
00:15:39,655 --> 00:15:43,426
e scuotere me o chiunque altro
giù in questo isolato.

239
00:15:46,827 --> 00:15:48,332
È solo una guerra

240
00:15:48,367 --> 00:15:51,566
non finirà mai,
puro e semplice.

241
00:15:53,471 --> 00:15:55,966
Ho imparato qualcosina
anche.

242
00:15:56,001 --> 00:15:57,440
Mi metterò al lavoro.

243
00:16:03,646 --> 00:16:04,942
Come sta?

244
00:16:04,977 --> 00:16:08,550
Ebbene, lo hanno minacciato.

245
00:16:08,585 --> 00:16:10,882
Ma lo sai
quanto è testardo.

246
00:16:10,917 --> 00:16:13,291
Non posso dirgli niente, cazzo.

247
00:16:13,326 --> 00:16:15,524
Sono in vivavoce, tesoro?

248
00:16:15,559 --> 00:16:17,460
- Sì.
- C'è West lì?

249
00:16:17,495 --> 00:16:20,496
- Sì.
- Mettitelo addosso.

250
00:16:20,531 --> 00:16:22,696
- Ehi, West.
- Ciao, papà.

251
00:16:22,731 --> 00:16:26,403
Ehi, Weston.
Come va, amico?

252
00:16:26,438 --> 00:16:28,933
Ascolta, zio Earl, amico,
starà bene.

253
00:16:28,968 --> 00:16:32,002
Si riprenderà
come fa sempre.

254
00:16:32,037 --> 00:16:34,345
Ci vediamo stasera
per un po' di gelato, va bene?

255
00:16:34,380 --> 00:16:36,545
- Va bene, papà.
- Amico, ti amo.

256
00:16:39,748 --> 00:16:41,550
Guarda, sono felice. Sono.

257
00:16:41,585 --> 00:16:44,916
Ma lo sai bene quanto me
perché sono preoccupato in questo momento.

258
00:16:44,951 --> 00:16:47,919
Ash, aveva bisogno del mio aiuto.

259
00:16:47,954 --> 00:16:50,823
Non volevo semplicemente
stare lì e non fare nulla.

260
00:16:50,858 --> 00:16:53,331
Avresti potuto chiamare la polizia.

261
00:16:55,566 --> 00:16:57,632
Sì. Sì.

262
00:16:57,667 --> 00:16:59,535
Ascolta, devo tornare indietro
lavorare, tesoro.

263
00:16:59,570 --> 00:17:01,064
Ci vediamo stasera, va bene?

264
00:17:01,099 --> 00:17:02,835
Bene.

265
00:17:02,870 --> 00:17:04,067
Ti amo.

266
00:17:04,102 --> 00:17:05,706
Sì, ti amo anch'io.

267
00:17:05,741 --> 00:17:08,412
Porterò a casa un po' di dolce.
Bene.

268
00:17:26,124 --> 00:17:29,763
<i>Hola,</i> vigo.

269
00:17:29,798 --> 00:17:32,370
Ehi, la vendetta è una stronzata.

270
00:17:32,405 --> 00:17:34,031
Buona giornata.

271
00:17:37,773 --> 00:17:40,345
Cenere!

272
00:17:41,777 --> 00:17:43,513
Ovest!

273
00:17:43,548 --> 00:17:45,713
Cenere!

274
00:19:06,598 --> 00:19:08,565
Capisco
stai attraversando

275
00:19:08,600 --> 00:19:10,435
un momento molto traumatico in questo momento.

276
00:19:10,470 --> 00:19:13,933
E lo capisco perfettamente
cosa sta succedendo.

277
00:19:13,968 --> 00:19:15,671
Se c'è qualcosa
puoi dircelo

278
00:19:15,706 --> 00:19:17,937
per aiutare a rintracciare questo tizio,
Lo apprezzerei.

279
00:19:17,972 --> 00:19:20,907
Lo sai
perché dovrebbe farlo?

280
00:19:20,942 --> 00:19:25,450
Sai chi è?
L'hai visto prima?

281
00:19:25,485 --> 00:19:27,089
Guarda, stiamo per...
Faremo ogni...

282
00:19:27,113 --> 00:19:29,883
Ehi, signor Atherton.

283
00:19:29,918 --> 00:19:31,621
Jake!

284
00:19:31,656 --> 00:19:35,724
Jake!
Dove sta andando?

285
00:19:35,759 --> 00:19:37,088
Dove sta andando?

286
00:19:37,123 --> 00:19:38,595
Ehi, cosa...
Cosa stai bevendo?

287
00:19:38,630 --> 00:19:40,498
Decaffeinato? Vai su di lui.

288
00:19:40,533 --> 00:19:42,764
Questa è una scena del crimine.
Non può proprio andarsene.

289
00:19:44,229 --> 00:19:45,635
Anche tu stai lì e basta?

290
00:19:45,670 --> 00:19:47,472
Vai, andiamo, vai.

291
00:19:47,903 --> 00:19:50,475
Che cazzo?

292
00:20:17,064 --> 00:20:18,965
Fuori di qui!

293
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Fuori di qui!

294
00:21:09,919 --> 00:21:12,084
♪ Ho ricevuto questo messaggio
che devo mandarti ♪

295
00:21:12,119 --> 00:21:13,954
♪ Non sono molto a mio agio,
non accontentarsi mai ♪

296
00:21:13,989 --> 00:21:16,121
♪ Mi sono pentito
per tutti i miei peccati ♪

297
00:21:16,156 --> 00:21:17,925
♪ Ho bisogno di una visione,
Ho bisogno di una visione ♪

298
00:21:17,960 --> 00:21:19,861
♪ Ho ricevuto questo messaggio
che devo mandarti ♪

299
00:21:19,896 --> 00:21:21,896
♪ Mai troppo comodo,
non accontentarsi mai ♪

300
00:21:21,931 --> 00:21:23,898
♪ Mi sono pentito
per tutti i miei peccati ♪

301
00:21:23,933 --> 00:21:25,834
♪ Ho bisogno di una visione,
Ho bisogno di una visione ♪

302
00:21:25,869 --> 00:21:27,605
♪ Ho ricevuto un messaggio
che devo mandarti ♪

303
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
♪ Mai troppo comodo,
non accontentarsi mai ♪

304
00:21:29,675 --> 00:21:31,609
♪ Mi sono pentito
per tutti i miei peccati ♪

305
00:21:31,644 --> 00:21:33,611
♪ Ho bisogno di una visione,
Ho bisogno di una visione ♪

306
00:21:33,646 --> 00:21:35,272
♪ Ho ricevuto un messaggio
che devo mandarti ♪

307
00:21:35,307 --> 00:21:37,142
♪ Mai troppo comodo,
non accontentarsi mai ♪

308
00:21:37,177 --> 00:21:39,210
♪ Mi sono pentito
per tutti i miei peccati ♪

309
00:21:39,245 --> 00:21:41,113
♪ Ho avuto una visione,
Ho bisogno di una visione ♪

310
00:22:05,238 --> 00:22:06,974
Ehi, ehi, ehi.
Calmati!

311
00:22:07,009 --> 00:22:10,076
Ehi. Guarda, guarda, non volevo
per uccidere tua moglie.

312
00:22:11,915 --> 00:22:13,717
Non volevo ferire tuo figlio.

313
00:22:13,752 --> 00:22:16,148
Dovevo.
Non capisci, amico.

314
00:22:16,183 --> 00:22:17,721
Dovevo farlo, cazzo.

315
00:22:19,659 --> 00:22:21,824
Oh, merda, amico.

316
00:22:24,323 --> 00:22:27,764
Vai avanti, amico. Cupola. Vaffanculo.

317
00:24:09,296 --> 00:24:11,065
5 minuti.

318
00:24:21,473 --> 00:24:23,242
Come stai, Jake?

319
00:24:27,347 --> 00:24:29,952
Ti trattano bene qui?

320
00:24:29,987 --> 00:24:32,317
Tutto considerato?
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

321
00:24:32,352 --> 00:24:33,989
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

322
00:24:34,024 --> 00:24:35,727
Vivere la vita.

323
00:24:37,423 --> 00:24:39,863
Giusto.

324
00:24:39,898 --> 00:24:41,898
Beh, guarda, ci sto provando
per trovare un avvocato

325
00:24:41,933 --> 00:24:43,834
per riaprire il tuo caso.

326
00:24:43,869 --> 00:24:44,967
Ci sto lavorando.

327
00:24:45,002 --> 00:24:46,496
Sì, non preoccuparti.

328
00:24:46,531 --> 00:24:48,300
Sono dove appartengo.

329
00:24:53,813 --> 00:24:55,241
Va bene.

330
00:24:55,276 --> 00:24:57,914
Mi dispiace davvero per cosa
hanno fatto alla tua famiglia.

331
00:25:00,347 --> 00:25:02,215
Vorrei potertelo dire
il dolore se ne va.

332
00:25:02,250 --> 00:25:03,546
Beh, non è così.

333
00:25:03,581 --> 00:25:05,416
Ma migliora col tempo,
Jake.

334
00:25:05,451 --> 00:25:07,451
Non puoi vederlo adesso,
ma lo farai.

335
00:25:07,486 --> 00:25:10,355
Infine.

336
00:25:10,390 --> 00:25:13,457
Cosa vuoi che dica?

337
00:25:13,492 --> 00:25:15,998
Beh, puoi dire qualsiasi cosa
vuoi, Jake.

338
00:25:16,033 --> 00:25:18,066
Nulla.

339
00:25:18,101 --> 00:25:20,805
Bene, te lo dirò
quello che ho detto al giudice.

340
00:25:23,040 --> 00:25:26,976
Che le due persone
La maggior parte delle cose che amo se ne sono andate.

341
00:25:27,011 --> 00:25:30,474
Morto. Macellato.

342
00:25:30,509 --> 00:25:32,146
Per colpa di qualche sacco di merda

343
00:25:32,181 --> 00:25:34,885
chi avrebbe già dovuto esserci
dietro queste mura.

344
00:25:37,384 --> 00:25:39,989
Ma ho avuto la mia vendetta,

345
00:25:40,024 --> 00:25:43,256
e non ho rimorsi.

346
00:25:43,291 --> 00:25:46,160
Perché lo rifarei
in un dannato battito cardiaco.

347
00:25:46,195 --> 00:25:51,099
Nessun uomo dovrebbe passare attraverso
quello che hai passato, Jake.

348
00:25:51,134 --> 00:25:52,562
Allora fammi un favore.

349
00:25:52,597 --> 00:25:55,037
Non tornare.

350
00:25:55,072 --> 00:25:57,974
Lascia mentire i cani che dormono.

351
00:25:58,009 --> 00:25:59,844
Guardia.

352
00:26:05,951 --> 00:26:08,017
Da questa parte.

353
00:26:29,601 --> 00:26:31,403
Un maledetto anno, credo.

354
00:26:31,438 --> 00:26:33,636
Lo stesso.

355
00:26:33,671 --> 00:26:36,276
Le devo la vita, signore.

356
00:26:36,311 --> 00:26:38,641
Non mi devi niente, Jake.

357
00:26:38,676 --> 00:26:40,478
Dimenticalo.

358
00:26:43,549 --> 00:26:46,550
Fa parte del passato e
non andremo da quella parte adesso.

359
00:26:46,585 --> 00:26:48,189
Tu, tra tutti, in pensione,

360
00:26:48,224 --> 00:26:50,895
semplicemente non sembri
il tipo della sedia a dondolo.

361
00:26:50,930 --> 00:26:52,325
Bene, vedremo come va.

362
00:26:52,360 --> 00:26:53,964
Forse rimarrò sorpreso

363
00:26:53,999 --> 00:26:57,968
a che tipo di oscillazione all'indietro
ha un giocatore di golf con una gamba sola.

364
00:26:58,003 --> 00:27:01,004
- Sì, forse.
- Sì.

365
00:27:01,039 --> 00:27:02,434
Guarda, sei un grande soldato,
Jake.

366
00:27:02,469 --> 00:27:04,271
Uno dei migliori che abbia mai conosciuto.

367
00:27:04,306 --> 00:27:05,668
Non dimenticarlo.

368
00:27:05,703 --> 00:27:07,406
Grazie.

369
00:27:07,441 --> 00:27:08,957
Ma in questo momento, semplicemente
voglio mettere a letto quel ragazzo.

370
00:27:08,981 --> 00:27:12,312
Vai a trovare la moglie e il figlio.

371
00:27:12,347 --> 00:27:13,445
Ho capito.

372
00:27:13,480 --> 00:27:16,118
Bene.

373
00:27:16,153 --> 00:27:17,251
Prendersi cura di se stessi.

374
00:27:17,286 --> 00:27:18,483
Anche lei, signore.

375
00:27:18,518 --> 00:27:21,090
- Vieni a trovarmi qualche volta.
- Lo farò.

376
00:27:21,125 --> 00:27:23,059
Bene.
Andiamo, ragazzi.

377
00:27:30,695 --> 00:27:33,432
Atherton,
hai un'altra visita.

378
00:27:42,410 --> 00:27:44,212
Togli le manette, per favore.

379
00:27:49,450 --> 00:27:52,286
Grazie, Ed.

380
00:27:52,321 --> 00:27:55,025
Tu e Nancy
godetevi la partita questo fine settimana.

381
00:28:01,594 --> 00:28:04,364
Perché così triste?

382
00:28:04,399 --> 00:28:06,498
Oh, è proprio così?
tutta la faccenda della prigione?

383
00:28:06,533 --> 00:28:11,404
Sì, quello... potrebbe davvero
arrivare praticamente a chiunque.

384
00:28:11,439 --> 00:28:14,077
Non dovresti stare qui.

385
00:28:14,112 --> 00:28:15,639
Lo sai. Lo so.

386
00:28:15,674 --> 00:28:17,476
Lo sai, eh?

387
00:28:17,511 --> 00:28:19,544
E tu chi sei?

388
00:28:19,579 --> 00:28:24,120
Sono la cosa migliore
ti è mai successo.

389
00:28:24,155 --> 00:28:27,189
Puoi chiamarmi Ramsey.

390
00:28:27,224 --> 00:28:29,257
E' così.

391
00:28:29,292 --> 00:28:31,424
Corro un piccolo,
task force privata...

392
00:28:31,459 --> 00:28:33,228
Ascolta, lo farò
fermati proprio lì.

393
00:28:33,263 --> 00:28:35,659
Non me ne frega un cazzo
quello che vuoi.

394
00:28:35,694 --> 00:28:38,167
Ho avuto la mia dose di teste di cazzo
per la giornata.

395
00:28:38,202 --> 00:28:40,433
- Signor Atherton...
- Guardia.

396
00:28:40,468 --> 00:28:43,139
Riportami nella mia cella.

397
00:29:16,735 --> 00:29:18,405
Alzarsi.

398
00:29:39,329 --> 00:29:41,461
Ciao di nuovo,
Signor Atherton.

399
00:29:41,496 --> 00:29:42,792
Come va la testa?

400
00:29:44,334 --> 00:29:45,531
Rimani idratato.

401
00:29:45,566 --> 00:29:47,566
Ti consiglio vivamente di prenderlo.

402
00:29:47,601 --> 00:29:51,669
Lo sentirai
molto non te stesso.

403
00:29:55,741 --> 00:29:57,345
Tu della CIA?

404
00:29:57,380 --> 00:30:00,480
No, non ci pubblicizziamo
come fanno loro.

405
00:30:00,515 --> 00:30:03,186
ti risparmio i dettagli
ma diciamo che non ce ne sono

406
00:30:03,221 --> 00:30:06,387
un sacco di gente
che sanno della nostra esistenza.

407
00:30:06,422 --> 00:30:08,290
Naturalmente.

408
00:30:08,325 --> 00:30:10,193
Vede, signor Atherton,

409
00:30:10,228 --> 00:30:14,098
Ti ho osservato
ormai da molto tempo.

410
00:30:14,133 --> 00:30:16,562
Ho studiato molto attentamente il tuo caso.

411
00:30:16,597 --> 00:30:20,599
Forze Speciali,
congedato con onore.

412
00:30:23,670 --> 00:30:26,341
Hai portato a casa una piccola valigetta
del disturbo da stress,

413
00:30:26,376 --> 00:30:31,478
ma niente che 20 milligrammi
di venlafexina non è stato possibile risolverlo.

414
00:30:31,513 --> 00:30:33,480
Trasformato in
piuttosto il padre di famiglia.

415
00:30:33,515 --> 00:30:36,813
Ma poi un giorno,
sono entrati un paio di stronzi

416
00:30:36,848 --> 00:30:38,320
e li uccise entrambi,

417
00:30:38,355 --> 00:30:39,755
ha trasformato il tuo intero mondo
sottosopra.

418
00:30:39,785 --> 00:30:41,851
E così li hai eliminati entrambi
da solo.

419
00:30:41,886 --> 00:30:43,688
Molto impressionante, comunque.

420
00:30:43,723 --> 00:30:45,756
I tribunali non la pensavano così.

421
00:30:45,791 --> 00:30:48,132
- I tribunali sono un'istituzione.
- Costrutto sociale.

422
00:30:48,167 --> 00:30:51,333
Come questa prigione in cui ti trovi adesso.

423
00:30:51,368 --> 00:30:55,172
Non giochiamo
le stesse regole che fanno.

424
00:30:55,207 --> 00:30:57,735
Nessuno può biasimarti
per aver fatto quello che hai fatto.

425
00:30:57,770 --> 00:30:59,341
Una temporanea mancanza di giudizio

426
00:30:59,376 --> 00:31:02,509
portato da
forte stress traumatico.

427
00:31:02,544 --> 00:31:04,511
E sto spendendo
il resto della mia vita in prigione

428
00:31:04,546 --> 00:31:05,710
per questo motivo.

429
00:31:05,745 --> 00:31:07,448
Lo compri davvero?

430
00:31:07,483 --> 00:31:09,417
Pensi di uccidere
un ragazzo come Fresh

431
00:31:09,452 --> 00:31:11,692
significa che devi spendere il resto
della tua vita dietro le sbarre,

432
00:31:11,718 --> 00:31:13,399
in gabbia come un animale
guardandoti alle spalle

433
00:31:13,423 --> 00:31:14,829
ogni volta
devi pisciare?

434
00:31:14,853 --> 00:31:16,853
La vera tragedia

435
00:31:16,888 --> 00:31:18,888
è che ti hanno mai messo
in quella gabbia

436
00:31:18,923 --> 00:31:21,462
invece di darti
una dannata medaglia luccicante.

437
00:31:27,437 --> 00:31:28,766
Vedo che sei ancora in lutto.

438
00:31:28,801 --> 00:31:30,636
Capisco perfettamente.

439
00:31:34,345 --> 00:31:35,806
Non significa
la tua vita è finita.

440
00:31:35,841 --> 00:31:39,315
Puoi ancora avere uno scopo.

441
00:31:42,650 --> 00:31:45,222
Puoi vivere di nuovo la tua vita.

442
00:31:45,257 --> 00:31:47,290
Posso dartelo.

443
00:31:49,987 --> 00:31:51,789
Guardalo in questo modo.

444
00:31:55,432 --> 00:31:58,334
Se tuo figlio Weston
erano ancora qui

445
00:31:58,369 --> 00:32:00,204
e lui stava qui
davanti a te adesso,

446
00:32:00,239 --> 00:32:02,866
cosa vorrebbe che tu facessi?

447
00:32:02,901 --> 00:32:04,835
Vivi la tua vita come un carcerato?

448
00:32:06,806 --> 00:32:08,674
O come l'eroe
sapeva che lo eri?

449
00:32:22,822 --> 00:32:24,690
Vuoi dirmelo?
dove siamo?

450
00:32:24,725 --> 00:32:25,856
Sezione Otto.

451
00:32:25,891 --> 00:32:27,495
Casa lontano da casa.

452
00:32:27,530 --> 00:32:29,827
Mm. Speriamo di no.

453
00:32:29,862 --> 00:32:32,863
Sono sicuro che lo troverai
un modo per rendersi utile.

454
00:33:04,897 --> 00:33:06,963
Com'è andato il volo?
Signor Atherton?

455
00:33:06,998 --> 00:33:08,569
Sono qui.

456
00:33:08,604 --> 00:33:11,539
Perdona il mio abbigliamento formale,
ma esco più tardi.

457
00:33:11,574 --> 00:33:12,903
E volevo incontrarti qui

458
00:33:12,938 --> 00:33:15,708
per mostrarti il posto
di cui nessuno parla.

459
00:33:15,743 --> 00:33:18,645
So che ti ricordi di Elias,
Ajax e Brunner,

460
00:33:18,680 --> 00:33:21,285
ma capisco
hai incontrato anche Mueller adesso.

461
00:33:21,320 --> 00:33:23,353
Sì. Allora, cos'è questo posto?

462
00:33:23,388 --> 00:33:25,982
Questa è la Batcaverna,
Signor Atherton.

463
00:33:26,017 --> 00:33:28,721
Benvenuti nella Sezione Otto.

464
00:33:28,756 --> 00:33:30,525
Come si fa?

465
00:33:33,860 --> 00:33:36,597
Hai sentito parlare di segreto
agenzie governative, giusto?

466
00:33:36,632 --> 00:33:37,763
Mm-hmm.

467
00:33:37,798 --> 00:33:39,567
Questo è tutto.

468
00:33:39,602 --> 00:33:40,964
Siamo noi.

469
00:33:40,999 --> 00:33:42,735
16 agenti in ogni momento,

470
00:33:42,770 --> 00:33:45,705
otto qui a Washington,
otto in altre parti del mondo.

471
00:33:45,740 --> 00:33:49,643
Prendiamo i nostri ordini da
Dipartimento di Stato e NSA.

472
00:33:49,678 --> 00:33:52,074
La maggior parte degli agenti che reclutiamo
sono uomini e donne come te

473
00:33:52,109 --> 00:33:54,516
che hanno competenze particolari

474
00:33:54,551 --> 00:33:58,718
ma potrebbe essere stato ritenuto
un pericolo per qualsiasi motivo.

475
00:33:58,753 --> 00:34:00,390
Fondamentalmente,
non mancheremo a nessuno

476
00:34:00,425 --> 00:34:02,359
se capita e basta
scomparire, vero?

477
00:34:02,394 --> 00:34:04,460
Siamo stati sanzionati
per eliminare ogni minaccia

478
00:34:04,495 --> 00:34:05,791
ovunque nel mondo.

479
00:34:05,826 --> 00:34:07,661
Deviamo e conteniamo
determinate situazioni

480
00:34:07,696 --> 00:34:10,697
che rappresentano una minaccia
alla nostra sicurezza nazionale.

481
00:34:10,732 --> 00:34:12,336
Va bene.

482
00:34:12,371 --> 00:34:14,701
La signora Mueller sarà qui
quello che chiamiamo il tuo osservatore.

483
00:34:14,736 --> 00:34:16,802
Lei è accessibile a te
24 ore al giorno

484
00:34:16,837 --> 00:34:18,584
e ti accompagnerà
su tutti gli incarichi

485
00:34:18,608 --> 00:34:20,872
man mano che acquisisci anzianità.

486
00:34:20,907 --> 00:34:23,512
Anzianità?

487
00:34:23,547 --> 00:34:26,075
Si fidi, signor Atherton.

488
00:34:26,110 --> 00:34:27,582
Ti verrà dato un conto bancario,

489
00:34:27,617 --> 00:34:29,111
un appartamento in città,
un veicolo.

490
00:34:29,146 --> 00:34:30,585
Ti forniremo noi
con un retroscena

491
00:34:30,620 --> 00:34:31,982
e uno pseudonimo
per il mondo esterno.

492
00:34:32,017 --> 00:34:34,050
Ma a tutti gli effetti
e scopi...

493
00:34:34,085 --> 00:34:36,624
Sei già morto.

494
00:34:36,659 --> 00:34:37,659
E loro?

495
00:34:37,693 --> 00:34:39,396
Operatori dell'intelligence.

496
00:34:39,431 --> 00:34:40,804
Tutte le nostre attrezzature,
in cima alla linea,

497
00:34:40,828 --> 00:34:42,894
prototipi militari.

498
00:34:42,929 --> 00:34:45,402
Adesso vorrei avere più tempo
e potrei portarti in giro,

499
00:34:45,437 --> 00:34:46,733
darti l'intero tour,

500
00:34:46,768 --> 00:34:49,604
ma ho paura
il mio impegno è urgente.

501
00:34:49,639 --> 00:34:52,508
Assicurati che si prepari
così può mettersi subito al lavoro.

502
00:34:52,543 --> 00:34:54,840
Ma prima, la mia squadra qui

503
00:34:54,875 --> 00:34:59,548
ti metterò alla prova
il processo di iniziazione.

504
00:34:59,583 --> 00:35:02,045
È una festa per un uomo morto.

505
00:35:02,080 --> 00:35:04,014
- Uomo morto.
- Andiamo. Facciamolo.

506
00:35:04,049 --> 00:35:06,016
andiamo,
ti sistemiamo.

507
00:35:06,051 --> 00:35:08,524
- Non vedo l'ora.
- Andiamo.

508
00:35:08,559 --> 00:35:10,691
Lascia che te lo mostri
qualcosina, eh?

509
00:35:10,726 --> 00:35:14,090
Proprio lì.

510
00:35:14,125 --> 00:35:16,400
Dai.

511
00:35:16,435 --> 00:35:19,964
Pensi che il mondo andrà bene
aspettare che tu decida di combattere?

512
00:35:19,999 --> 00:35:21,933
Non combatterò con te.

513
00:35:21,968 --> 00:35:23,836
- Questi sono i campionati più importanti.
- Ascoltami.

514
00:35:23,871 --> 00:35:25,904
Combatterai!

515
00:35:25,939 --> 00:35:28,511
Vaffanculo. Vaffanculo.

516
00:35:29,778 --> 00:35:31,481
Fanculo quella piccola stronza.

517
00:35:34,486 --> 00:35:36,013
Puliscilo, Ajax.

518
00:35:40,855 --> 00:35:42,151
- Piccola stronzetta.
- Dai.

519
00:35:42,186 --> 00:35:43,955
- Sei un tipo duro.
- Sei pronto per questo?

520
00:35:53,032 --> 00:35:54,471
Sei felice?

521
00:36:01,810 --> 00:36:03,546
Prendilo, Ajax.

522
00:36:05,682 --> 00:36:07,110
Fagli vedere chi comanda.

523
00:36:13,085 --> 00:36:14,524
Jake.

524
00:36:19,663 --> 00:36:20,794
Papà?

525
00:36:26,538 --> 00:36:28,098
Mi vedrò fuori.

526
00:36:31,070 --> 00:36:33,675
Cazzo...

527
00:36:33,710 --> 00:36:35,842
Vieni qui. Aiutami, cazzo.

528
00:36:39,914 --> 00:36:42,486
Questa è la paura.

529
00:36:42,521 --> 00:36:44,048
Non appartiene a questo posto, ragazzi.

530
00:36:44,083 --> 00:36:46,622
Nessuno di noi apparteneva
quando siamo arrivati qui per la prima volta.

531
00:36:46,657 --> 00:36:49,119
Inoltre, non era così spaventato
quando ha iniziato con te.

532
00:36:49,154 --> 00:36:51,154
Vedo il tuo aspetto
contro di lui, ragazzina.

533
00:36:51,189 --> 00:36:53,189
Non l'ho guardato in alcun modo,

534
00:36:53,224 --> 00:36:56,225
quindi non iniziare a puntare il dito
contro di me quando ti ha preso a calci in culo.

535
00:36:56,260 --> 00:36:58,964
No, no, no, no, no, no.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.

536
00:36:58,999 --> 00:37:02,066
No. No, fanculo.

537
00:37:02,101 --> 00:37:04,541
No, fanculo quella merda.

538
00:37:22,693 --> 00:37:24,957
Il tuo obiettivo è
Alessandro Castillo.

539
00:37:24,992 --> 00:37:26,992
È un appaltatore della difesa,

540
00:37:27,027 --> 00:37:28,895
ha fatto la sua ricchezza
vendendo le nostre armi

541
00:37:28,930 --> 00:37:31,062
al miglior offerente
nel mercato nero.

542
00:37:31,097 --> 00:37:33,966
Si è imbattuto di recente
alcuni schemi

543
00:37:34,001 --> 00:37:36,870
il Dipartimento di Giustizia disperatamente
vuole guarito.

544
00:37:36,905 --> 00:37:39,235
Credono che sia la sua intenzione
per condividere questi schemi

545
00:37:39,270 --> 00:37:41,303
con uno dei suoi amici russi.

546
00:37:41,338 --> 00:37:43,679
Sì, la Russia.

547
00:37:43,714 --> 00:37:45,747
Fantastico, dannatamente fantastico.

548
00:37:45,782 --> 00:37:47,716
L'accordo si concluderà in Messico,

549
00:37:47,751 --> 00:37:51,181
e ne avrà diversi
delle sue guardie armate a portata di mano,

550
00:37:51,216 --> 00:37:53,689
come fa quasi sempre.

551
00:37:53,724 --> 00:37:56,890
Quindi sarà difficile raggiungerlo.

552
00:37:56,925 --> 00:37:59,992
Quando o se otterremo
gli schemi in mano,

553
00:38:00,027 --> 00:38:02,258
cosa dovremmo supporre?
a che fare con Castillo?

554
00:38:02,293 --> 00:38:04,865
Tutti i PO devono essere eliminati.

555
00:38:07,639 --> 00:38:10,574
Ramsey lo ha lasciato fuori
della descrizione del lavoro.

556
00:38:10,609 --> 00:38:12,202
Quindi siamo assassini, eh?

557
00:38:14,679 --> 00:38:16,811
Siamo qualunque cosa
ci è stato ordinato di essere.

558
00:38:43,642 --> 00:38:44,740
Cosa vedi?

559
00:38:44,775 --> 00:38:45,939
9, forse 10 guardie.

560
00:38:45,974 --> 00:38:47,875
Merda.

561
00:38:47,910 --> 00:38:50,042
Andare. Devi prendere Castillo.

562
00:38:50,077 --> 00:38:51,945
Non vieni?

563
00:38:51,980 --> 00:38:54,277
Ecco perché hai il tuo
carta per uscire gratis di prigione, Jake,

564
00:38:54,312 --> 00:38:56,213
non io.

565
00:38:56,248 --> 00:38:58,721
La tua libertà risiede
il successo di questa missione.

566
00:38:58,756 --> 00:39:00,624
Come potrei dimenticare?

567
00:39:12,132 --> 00:39:14,671
Ah, <i> Papi</i> tornerà subito.

568
00:39:14,706 --> 00:39:17,036
- Non andate da nessuna parte, ragazzi.
- Non metterci troppo tempo.

569
00:39:17,071 --> 00:39:19,775
Mwah!

570
00:39:19,810 --> 00:39:20,941
Johnny!

571
00:39:20,976 --> 00:39:22,976
Vieni qui.
Vieni, vieni.

572
00:39:23,011 --> 00:39:25,275
Ahh.

573
00:39:25,310 --> 00:39:27,376
Castello.

574
00:39:27,411 --> 00:39:30,346
Dicono che lo sai davvero
come stupire i tuoi ospiti

575
00:39:30,381 --> 00:39:33,756
Ciao.
Guardati intorno, amico mio.

576
00:39:33,791 --> 00:39:35,956
Eh?

577
00:39:35,991 --> 00:39:39,421
Sai, la gente dà un'occhiata
in questo posto

578
00:39:39,456 --> 00:39:41,896
e lo sai
cosa pensano tutti?

579
00:39:41,931 --> 00:39:46,164
Ci pensano
il vecchio, il sporco,

580
00:39:46,199 --> 00:39:49,002
sogni sepolti.

581
00:39:49,037 --> 00:39:52,104
Sai cosa penso,
Johnny?

582
00:39:52,139 --> 00:39:55,239
Penso alle opportunità.

583
00:39:55,274 --> 00:39:57,241
Penso a una possibilità
per il nuovo.

584
00:39:57,276 --> 00:40:00,244
Penso al futuro.

585
00:40:00,279 --> 00:40:02,180
Sai cosa penso?

586
00:40:06,153 --> 00:40:08,725
Questo...

587
00:40:08,760 --> 00:40:10,793
Questa è una dannata discarica.

588
00:40:17,901 --> 00:40:21,133
- Basta con la merda.
- Non preoccuparti, Johnny.

589
00:40:21,168 --> 00:40:23,069
Basta con queste stronzate, Castillo.

590
00:40:23,104 --> 00:40:27,370
Dammi quello per cui sono venuto qui.

591
00:40:27,405 --> 00:40:29,207
Mi stai minacciando?

592
00:40:37,987 --> 00:40:40,350
Cos'è questo, Castillo?
È questa una configurazione?

593
00:40:40,385 --> 00:40:42,462
- Calmatevi tutti. Calmati.
- Mi stai prendendo per il culo?

594
00:40:42,486 --> 00:40:44,086
- Castillo, pezzo di merda.
- Lascia perdere.

595
00:41:12,956 --> 00:41:14,450
Fanculo questa merda!

596
00:41:14,485 --> 00:41:16,353
Spara a quel figlio di puttana!

597
00:41:18,489 --> 00:41:19,994
Muovi il culo, Jake.

598
00:41:20,029 --> 00:41:22,194
Dobbiamo prendere Castillo
prima che lo facciano.

599
00:41:22,229 --> 00:41:23,833
Su di esso. Coprimi.

600
00:41:33,570 --> 00:41:35,240
Laggiù, dietro la macchina.

601
00:42:12,510 --> 00:42:14,818
Devi essere l'acquirente.

602
00:42:16,448 --> 00:42:17,953
Chi cazzo sei?

603
00:42:17,988 --> 00:42:19,581
Devi essere il venditore.

604
00:42:19,616 --> 00:42:22,089
Venditore di cosa? Che cazzo
stai parlando?

605
00:42:22,124 --> 00:42:24,960
Te lo chiederò una volta...
Gli schemi.

606
00:42:24,995 --> 00:42:26,522
Dove sono?

607
00:42:26,557 --> 00:42:28,161
Oh, amico.

608
00:42:28,196 --> 00:42:30,064
Anche tu?

609
00:42:30,099 --> 00:42:32,165
Vaffanculo.

610
00:42:50,218 --> 00:42:54,990
Che dire esattamente di "eliminare".
tutto" non hai capito?

611
00:42:55,025 --> 00:42:57,124
Erano persone innocenti,
Ramsey.

612
00:42:57,159 --> 00:42:58,455
Nessuno è innocente.

613
00:42:58,490 --> 00:43:00,391
Quelle ragazze lo erano.

614
00:43:00,426 --> 00:43:04,032
Hai ottenuto quello che hai chiesto,
giusto?

615
00:43:04,067 --> 00:43:06,364
Hai compromesso l'integrità
di questa missione

616
00:43:06,399 --> 00:43:09,433
insieme alla tua stessa vita
e quello di Mueller.

617
00:43:09,468 --> 00:43:13,338
Siamo qui. Il lavoro è finito.
Cos'altro devi sapere?

618
00:43:13,373 --> 00:43:15,912
Voglio l'uomo che ho reclutato
in questa agenzia, Atherton.

619
00:43:15,947 --> 00:43:18,574
Quindi vuoi che qualcuno lo faccia, fondamentalmente
ignora semplicemente tutta la vita umana

620
00:43:18,609 --> 00:43:21,412
per te e questo piccolo
quel tuo maledetto club, eh?

621
00:43:21,447 --> 00:43:23,315
E' quello che pensi che sia?

622
00:43:23,350 --> 00:43:27,187
Pensi che stiamo scambiando baseball
schede e decodificatori squillano qui?

623
00:43:27,222 --> 00:43:28,617
Atherton,
questa è una cosa seria.

624
00:43:28,652 --> 00:43:30,894
E finché non lo capisci,

625
00:43:30,929 --> 00:43:34,095
forse è meglio che ti butti e basta
di nuovo in quella cella di prigione.

626
00:43:34,130 --> 00:43:35,998
Puoi farlo.

627
00:43:36,033 --> 00:43:37,560
Ma cosa non farai?

628
00:43:37,595 --> 00:43:40,266
è tenermelo sopra la testa
come se fosse una specie di debito.

629
00:43:40,301 --> 00:43:42,169
Sei un uomo convinto.

630
00:43:42,204 --> 00:43:43,973
Ecco perché sei qui.

631
00:43:46,109 --> 00:43:48,307
Adesso vai, riposati un po'.
Te lo sei guadagnato.

632
00:43:53,215 --> 00:43:54,346
Cosa ne pensi?

633
00:43:54,381 --> 00:43:56,513
Penso che abbia fatto bene lì dietro.

634
00:43:56,548 --> 00:43:58,152
Forse.

635
00:43:58,187 --> 00:43:59,483
Cosa vuoi che faccia?

636
00:43:59,518 --> 00:44:01,617
Fai il tuo lavoro.

637
00:44:01,652 --> 00:44:03,421
Tienilo d'occhio.

638
00:44:07,229 --> 00:44:10,263
Guarda,

639
00:44:10,298 --> 00:44:12,969
il tuo ragazzo d'oro ha fatto un casino.

640
00:44:13,004 --> 00:44:14,971
Ha lasciato dei testimoni, vero?

641
00:44:15,006 --> 00:44:16,676
C'è stato un tempo in cui
non lasceresti che ciò accadesse.

642
00:44:16,700 --> 00:44:19,404
Cosa stai cercando di dire?

643
00:44:19,439 --> 00:44:22,110
Tutti commettiamo errori,

644
00:44:22,145 --> 00:44:24,948
compreso te.

645
00:44:24,983 --> 00:44:26,543
Signore.

646
00:44:40,031 --> 00:44:42,196
Prendimi Locke.

647
00:44:52,538 --> 00:44:56,639
♪ La fortuna non ha niente
a che fare con questo ♪

648
00:44:56,674 --> 00:44:59,411
♪ Non importa quello che dicono ♪

649
00:44:59,446 --> 00:45:03,316
♪ La fortuna non ha niente
a che fare con questo ♪

650
00:45:03,351 --> 00:45:06,088
♪ Ti mostrerò come giocare ♪

651
00:45:06,123 --> 00:45:10,224
♪ Osserva la gente
sudando a tavola ♪

652
00:45:10,259 --> 00:45:14,096
♪ Guardali dritto
negli occhi ♪

653
00:45:14,131 --> 00:45:17,561
♪ Quando vedi un momento
in caso di dubbio, ti avventi ♪

654
00:45:17,596 --> 00:45:20,663
♪ È l'elemento sorpresa ♪

655
00:45:20,698 --> 00:45:23,567
♪ È un gioco facile, se lo sai
come si gioca ♪

656
00:45:23,602 --> 00:45:26,240
Scusate, signore.

657
00:45:26,275 --> 00:45:29,177
Sveglio, sveglio.

658
00:45:29,212 --> 00:45:31,212
Alzarsi. Uscire!

659
00:45:31,247 --> 00:45:33,280
Tu, muoviti.

660
00:45:33,315 --> 00:45:34,776
Whoa-ho.

661
00:45:34,811 --> 00:45:38,516
♪ La fortuna non ha niente
a che fare con questo ♪

662
00:45:38,551 --> 00:45:41,783
Ti ha mandato Ramsey.

663
00:45:41,818 --> 00:45:43,059
Giusto.

664
00:45:43,094 --> 00:45:44,489
E se lo sai,

665
00:45:44,524 --> 00:45:46,205
allora sai perché sono qui
e dovresti saperlo

666
00:45:46,229 --> 00:45:47,767
non c'è niente che tu possa dire
per fare la differenza.

667
00:45:47,791 --> 00:45:49,329
Ma ho i soldi.

668
00:45:49,364 --> 00:45:50,561
Vedi tutto questo?

669
00:45:50,596 --> 00:45:52,068
Tutto questo è tuo.

670
00:45:52,103 --> 00:45:53,465
Possiamo trovare una soluzione.

671
00:45:53,500 --> 00:45:54,532
Dammi solo un numero.

672
00:45:54,567 --> 00:45:56,237
Due.

673
00:45:56,272 --> 00:45:59,339
♪ Ma sapevo che non l'avresti fatto
cadermi in grembo ♪

674
00:45:59,374 --> 00:46:01,077
♪ Dovevo fare un... ♪

675
00:46:14,818 --> 00:46:17,786
Abbiamo un sospettato maschio
dirigendosi verso la porta d'ingresso.

676
00:46:23,497 --> 00:46:25,035
EHI.

677
00:46:59,698 --> 00:47:00,763
EHI!

678
00:47:08,179 --> 00:47:09,607
- Congelati!
- Metti giù la pistola!

679
00:47:09,642 --> 00:47:11,774
Lascialo cadere!

680
00:47:19,817 --> 00:47:21,718
- Mossa.
-Va bene, va bene, va bene.

681
00:47:24,195 --> 00:47:26,393
È fatto.

682
00:47:26,428 --> 00:47:28,626
Yeah Yeah.
Dimmi qualcosa che non so.

683
00:48:01,760 --> 00:48:03,793
Ora, dove hai preso questo?

684
00:48:11,440 --> 00:48:12,934
Colonnello.

685
00:48:12,969 --> 00:48:14,540
Jake.

686
00:48:14,575 --> 00:48:16,509
Come va la gamba, signore?

687
00:48:16,544 --> 00:48:20,348
Sì, è... è fantastico.

688
00:48:20,383 --> 00:48:21,679
È davvero fantastico.

689
00:48:21,714 --> 00:48:25,716
Un paio di nervi recisi,
ossa frantumate.

690
00:48:25,751 --> 00:48:27,553
Non penso
Potrò giocare a golf

691
00:48:27,588 --> 00:48:29,423
come facevo prima.

692
00:48:29,458 --> 00:48:31,425
Nervi recisi.

693
00:48:34,496 --> 00:48:37,563
Mi dispiace, signore.

694
00:48:37,598 --> 00:48:39,598
Incolpo anche me stesso.

695
00:48:39,633 --> 00:48:43,338
Ma incolpare te stesso
è la cosa più semplice da fare.

696
00:48:43,373 --> 00:48:46,374
Ma non è... non sempre
la cosa giusta.

697
00:48:49,544 --> 00:48:53,348
Beh, mi ha salvato la vita, signore.

698
00:48:53,383 --> 00:48:55,581
Mia moglie e mio figlio vi ringraziano.

699
00:48:55,616 --> 00:48:58,419
Ehi, ci stiamo solo provando
per rendere al meglio

700
00:48:58,454 --> 00:49:00,652
fuori da una situazione di merda.

701
00:49:00,687 --> 00:49:02,786
Era quello?

702
00:49:02,821 --> 00:49:05,393
EHI.

703
00:49:05,428 --> 00:49:06,526
Stai bene.

704
00:49:41,596 --> 00:49:44,696
Sono un sacco di bottiglie vuote.

705
00:49:44,731 --> 00:49:46,929
Non erano vuoti
quando li ho presi.

706
00:49:48,405 --> 00:49:51,032
Vuoi un po' di compagnia?

707
00:49:51,067 --> 00:49:54,442
Qualcuno deve pagare il mio conto.

708
00:49:54,477 --> 00:49:55,806
Vodka liscia.

709
00:49:55,841 --> 00:49:58,743
Wow, dritto
le cose grandi.

710
00:49:58,778 --> 00:50:01,416
Vado nello specifico.

711
00:50:03,981 --> 00:50:06,850
Ramsey... Qual è la sua storia?

712
00:50:06,885 --> 00:50:08,588
Chi lo sa?

713
00:50:08,623 --> 00:50:11,723
Nessuno sa niente
su Ramsey ma Ramsey.

714
00:50:11,758 --> 00:50:14,330
E tu?

715
00:50:14,365 --> 00:50:17,729
Come sei stato coinvolto?
con la Sezione Otto?

716
00:50:17,764 --> 00:50:21,601
Diciamo solo che l'avevo fatto
un passato nell'esercito.

717
00:50:21,636 --> 00:50:23,405
Nell'esercito?

718
00:50:23,440 --> 00:50:27,607
Il mio comandante
mi ha rimproverato.

719
00:50:27,642 --> 00:50:30,005
Cosa hai fatto allora?

720
00:50:31,679 --> 00:50:33,415
Gli ha fatto saltare i denti.

721
00:50:33,450 --> 00:50:36,583
Ricordami di non scopare mai
con te, signorina Mueller. Cavolo.

722
00:50:36,618 --> 00:50:38,552
Mm.

723
00:50:40,787 --> 00:50:42,688
Cosa c'è che non va?

724
00:50:42,723 --> 00:50:45,020
Non è niente.

725
00:50:45,055 --> 00:50:46,956
Mm.

726
00:50:46,991 --> 00:50:51,961
È solo che... mia moglie beve...
Ho bevuto la vodka.

727
00:50:53,668 --> 00:50:55,701
Mi dispiace per quello che è successo.

728
00:50:57,936 --> 00:51:00,838
Sono sicuro che non sia qualcosa
puoi superarlo facilmente.

729
00:51:04,481 --> 00:51:07,944
Non penso
lo supererai mai.

730
00:51:07,979 --> 00:51:09,847
Questo è il pezzo successivo
dell'enigma.

731
00:51:09,882 --> 00:51:11,618
Il senatore Jim Graham.

732
00:51:11,653 --> 00:51:15,754
Vive in una tenuta isolata
appena fuori città.

733
00:51:15,789 --> 00:51:17,558
Due obiettivi qui.

734
00:51:17,593 --> 00:51:19,494
Uno è recuperare
informazioni digitali

735
00:51:19,529 --> 00:51:21,529
di natura case-sensitive.

736
00:51:21,564 --> 00:51:24,092
E l'altro lo è
per eliminare l'obiettivo.

737
00:51:24,127 --> 00:51:26,633
Stiamo assassinando
un senatore dello stato?

738
00:51:26,668 --> 00:51:28,800
Beh, non lasciare che il titolo lavorativo
ingannarti.

739
00:51:28,835 --> 00:51:30,637
Questo ragazzo è un traditore
a questo paese.

740
00:51:30,672 --> 00:51:31,968
Ha pagato abbastanza burocrati

741
00:51:32,003 --> 00:51:34,003
per tenersi il culo dispiaciuto
fuori di prigione.

742
00:51:34,038 --> 00:51:36,940
Liza, voglio che tu entri,
prendi i file e vattene.

743
00:51:36,975 --> 00:51:39,547
Jake, sei impegnato nel birdwatching.

744
00:51:39,582 --> 00:51:41,945
Trasp. Sarai lì
come rinforzi.

745
00:51:41,980 --> 00:51:43,782
Che tipo di sicurezza
stiamo guardando?

746
00:51:43,817 --> 00:51:45,652
Beh, il paranoico del senatore,

747
00:51:45,687 --> 00:51:47,115
ma non è stupido,
ed è ricco.

748
00:51:47,150 --> 00:51:48,820
Appaltatori privati,
cima della linea.

749
00:51:48,855 --> 00:51:51,988
Se resistono, cosa che faranno,

750
00:51:52,023 --> 00:51:53,429
tu resisti.

751
00:51:53,464 --> 00:51:55,431
Sai cosa fare,
vero, Atherton?

752
00:51:55,466 --> 00:51:56,608
- Hai capito, capo.
- Giusto.

753
00:51:56,632 --> 00:51:58,863
Un lavoro da borsa nera.
Borsa ed etichetta, ragazzi.

754
00:51:58,898 --> 00:51:59,996
- Andiamo.
- Andiamo.

755
00:52:00,031 --> 00:52:01,734
Andiamo.

756
00:52:01,769 --> 00:52:04,506
Grazie mille.

757
00:52:04,541 --> 00:52:06,101
Grazie.
Grazie mille.

758
00:52:06,136 --> 00:52:07,938
Troppo gentile. Troppo gentile.

759
00:52:07,973 --> 00:52:09,775
Grazie.

760
00:52:09,810 --> 00:52:12,811
Grazie. Grazie.

761
00:52:12,846 --> 00:52:13,944
Grazie.

762
00:52:13,979 --> 00:52:16,144
Grazie mille. Grazie.

763
00:52:16,179 --> 00:52:18,586
Grazie.

764
00:52:20,755 --> 00:52:24,856
Sai, quando io e Barbara
partire per Washington,

765
00:52:24,891 --> 00:52:27,661
era con una promessa...

766
00:52:27,696 --> 00:52:30,433
Riprendiamoci l'America.

767
00:52:33,834 --> 00:52:38,573
Riprendiamoci l'America
dall’avidità aziendale.

768
00:52:38,608 --> 00:52:40,102
Va bene, ragazzi,
ci hai portato qui

769
00:52:40,137 --> 00:52:42,005
in un fottuto furgone paesaggistico.

770
00:52:42,040 --> 00:52:44,579
Portiamo a termine questa merda,
Bene? Facciamolo accadere.

771
00:52:44,614 --> 00:52:47,175
Tieni le tue mutandine,
Ajax. Sono in movimento.

772
00:52:47,210 --> 00:52:49,144
Gli uccelli hanno lasciato il nido.

773
00:53:00,124 --> 00:53:02,058
Avviso di violazione della sicurezza.

774
00:53:02,093 --> 00:53:03,862
Avviso di violazione della sicurezza.

775
00:53:03,897 --> 00:53:07,866
Queste elezioni
non verrà rubato.

776
00:53:07,901 --> 00:53:10,704
Riprendiamoci l'America.

777
00:53:10,739 --> 00:53:12,937
Ostili. Violazione della sicurezza.

778
00:53:18,109 --> 00:53:20,087
Mi scusi, signore, dobbiamo farlo
tirati fuori di qui adesso.

779
00:53:20,111 --> 00:53:21,759
- Venga con me. Da questa parte, signore.
- Per favore, vieni con me.

780
00:53:21,783 --> 00:53:23,783
Oh, merda, ci hanno scoperto.
Ci hanno scoperto.

781
00:53:23,818 --> 00:53:24,894
Ci hanno creato. Ci hanno creato.

782
00:53:24,918 --> 00:53:27,886
Andiamo. Andiamo.

783
00:53:27,921 --> 00:53:30,493
Liza, diamoci una mossa.
Abbiamo il caldo addosso.

784
00:53:41,968 --> 00:53:44,232
Andiamo. Diamo una mossa.

785
00:53:44,267 --> 00:53:46,740
Portatelo lì. Dai.

786
00:53:46,775 --> 00:53:47,906
Wow.

787
00:53:57,555 --> 00:53:59,148
Download in corso.

788
00:53:59,183 --> 00:54:00,787
20%.

789
00:54:07,290 --> 00:54:09,631
Che cazzo era quello?

790
00:54:11,228 --> 00:54:13,569
Dove cazzo succede questo?
Figlio di puttana di Forrest Gump

791
00:54:13,604 --> 00:54:14,669
pensi che stia scappando?

792
00:54:14,704 --> 00:54:15,769
Dobbiamo andare.

793
00:54:22,910 --> 00:54:24,140
Mossa. Abbiamo capito.

794
00:54:24,175 --> 00:54:26,208
Andiamo. Lisa, andiamo.
Abbiamo un po' di calore.

795
00:54:26,243 --> 00:54:27,583
Sì. Sto venendo da te.

796
00:55:05,018 --> 00:55:06,985
Per favore... per favore.

797
00:55:07,020 --> 00:55:08,283
Ho una famiglia.

798
00:55:08,318 --> 00:55:09,592
Ho una moglie.

799
00:55:09,627 --> 00:55:10,725
Ho un figlio.

800
00:55:10,760 --> 00:55:11,990
Per favore.

801
00:55:23,234 --> 00:55:24,970
Che diavolo stai facendo?

802
00:55:25,005 --> 00:55:26,642
Hai esitato.

803
00:55:26,677 --> 00:55:29,711
Non esitiamo.

804
00:55:29,746 --> 00:55:31,845
Non va bene, cazzo.

805
00:55:49,832 --> 00:55:51,766
<i>Sono io.</i>

806
00:55:51,801 --> 00:55:54,131
<i>Ascolta, se vuoi parlare
riguardo quello che è successo, sono qui.</i>

807
00:58:04,197 --> 00:58:06,395
Ho pensato di portarti su
su quella partita di golf, signore.

808
00:58:08,531 --> 00:58:10,839
Vieni dentro, Jake.

809
00:58:18,112 --> 00:58:20,211
Quindi adesso sei un fuggitivo.

810
00:58:22,248 --> 00:58:23,346
Come posso aiutare?

811
00:58:23,381 --> 00:58:25,447
Sezione Otto...

812
00:58:25,482 --> 00:58:28,120
Ne hai mai sentito parlare?

813
00:58:28,155 --> 00:58:32,894
Conosco la vera Sezione Otto
è stato smantellato negli anni '90.

814
00:58:32,929 --> 00:58:34,555
Cosa intendi?

815
00:58:34,590 --> 00:58:38,130
Beh, ho sentito quello dell'agenzia
ancora vivo.

816
00:58:38,165 --> 00:58:40,231
Una cloaca di operatori.

817
00:58:40,266 --> 00:58:43,234
CIA, FBI disonorata, dirai tu.

818
00:58:43,269 --> 00:58:45,269
Molto ben collegato.

819
00:58:45,304 --> 00:58:47,370
I livelli più alti
a Washington.

820
00:58:49,473 --> 00:58:51,308
Stiamo parlando della Casa Bianca?

821
00:58:51,343 --> 00:58:53,409
Bianco come lo è sempre stato.

822
00:58:57,184 --> 00:58:59,514
Hai mai sentito parlare di un ragazzo
chiamato Ramsey?

823
00:58:59,549 --> 00:59:01,824
No.

824
00:59:01,859 --> 00:59:03,386
No, non posso dire di averlo fatto.

825
00:59:03,421 --> 00:59:06,191
Farò qualche chiamata.

826
00:59:06,226 --> 00:59:10,096
Ma guarda, se la Sezione Otto
ti sta cercando,

827
00:59:10,131 --> 00:59:12,164
hai dei problemi seri,
soldato.

828
00:59:12,199 --> 00:59:15,200
Sì, lo so.

829
00:59:15,235 --> 00:59:17,906
Senta, odio chiederlo, signore, ma...

830
00:59:17,941 --> 00:59:19,402
Cosa?

831
00:59:19,437 --> 00:59:21,338
Mi servono soldi e una pistola.

832
00:59:23,309 --> 00:59:25,276
Ne avrai bisogno
più di questo.

833
01:00:00,148 --> 01:00:02,511
Signor Atherton,

834
01:00:02,546 --> 01:00:05,349
perché non entri e basta?
e ne possiamo parlare?

835
01:00:08,486 --> 01:00:10,255
Ti sento.
Stai calmo, va bene?

836
01:00:10,290 --> 01:00:13,225
Entra e penseremo noi
questa cosa insieme.

837
01:00:15,394 --> 01:00:17,130
Mi dispiace, signor Atherton.

838
01:00:17,165 --> 01:00:18,373
Lo speravo davvero
funzionerebbe tra noi.

839
01:00:18,397 --> 01:00:21,365
Ma il senatore Graham,
hai esitato.

840
01:00:21,400 --> 01:00:26,436
Te l'ho detto, in questo lavoro,
non puoi esitare.

841
01:00:26,471 --> 01:00:27,910
Effettua la chiamata.

842
01:00:27,945 --> 01:00:30,341
- Lo stiamo seguendo.
- E' carino.

843
01:00:30,376 --> 01:00:32,541
Vedi, Locke non è così
altri uomini.

844
01:00:32,576 --> 01:00:36,479
Non è gravato da debolezze
come il rimorso e il senso di colpa.

845
01:00:36,514 --> 01:00:38,250
Ramsey, troveremo Jake.

846
01:00:38,285 --> 01:00:40,120
Oh, sono sicuro che lo farai.

847
01:00:40,155 --> 01:00:42,452
Sarà interessante vedere
chi lo trova per primo.

848
01:00:46,359 --> 01:00:48,931
Meglio sperare che non lo faccia
trovarti prima.

849
01:01:13,991 --> 01:01:16,992
Questo è Locke.

850
01:01:17,027 --> 01:01:20,127
Abbiamo bisogno di te.

851
01:01:20,162 --> 01:01:22,998
Dammi un nome.

852
01:01:23,033 --> 01:01:26,529
Jake Atherton,
ex forze speciali militari.

853
01:01:26,564 --> 01:01:29,070
pensa Ramsey
è diventato un problema.

854
01:01:33,274 --> 01:01:35,208
Dove posso trovarlo?

855
01:02:15,349 --> 01:02:17,118
Scusa.

856
01:02:20,189 --> 01:02:21,254
Landone.

857
01:02:21,289 --> 01:02:24,191
Signor Atherton. Ti ricordi di me.

858
01:02:24,226 --> 01:02:26,094
Certo che mi ricordo di te, amico.

859
01:02:26,129 --> 01:02:28,558
Eri il migliore amico di Weston.

860
01:02:28,593 --> 01:02:32,133
Mi è mancato davvero.

861
01:02:32,168 --> 01:02:34,762
Sì, amico, anche a me manca.

862
01:02:34,797 --> 01:02:37,105
Vado ancora alla tua vecchia casa.

863
01:02:37,140 --> 01:02:39,701
L'hanno sbarrato
dopo quello che è successo.

864
01:02:39,736 --> 01:02:43,078
Mia madre dice
verranno demoliti.

865
01:02:45,511 --> 01:02:47,742
Guarda, siamo tutti felici qui

866
01:02:47,777 --> 01:02:50,514
che hai Fresh
e tutti gli altri.

867
01:02:50,549 --> 01:02:54,782
Aspetta, come...
Come fai a conoscere Fresco?

868
01:02:54,817 --> 01:02:57,521
L'ho visto in giro per il quartiere
per un po',

869
01:02:57,556 --> 01:03:00,194
poi in questo posto
dalla fumetteria.

870
01:03:00,229 --> 01:03:03,593
Parlava sempre
con alcune persone lì.

871
01:03:03,628 --> 01:03:05,100
Va bene, Landon, ascoltami.

872
01:03:05,135 --> 01:03:06,794
Ascoltami.
Questo è molto importante.

873
01:03:06,829 --> 01:03:09,247
Puoi dirmi qualcosa a riguardo?
le persone con cui si stava incontrando?

874
01:03:09,271 --> 01:03:10,699
Con chi stava parlando?

875
01:03:10,734 --> 01:03:12,173
Non lo so.

876
01:03:12,208 --> 01:03:14,109
Indossavano e basta
alcuni abiti neri.

877
01:03:14,144 --> 01:03:15,572
Abiti neri?

878
01:03:15,607 --> 01:03:18,509
Inoltre, per lo più si limitavano a guardare
come queste persone.

879
01:03:18,544 --> 01:03:21,215
Proprio qui.

880
01:03:29,390 --> 01:03:31,291
Scendere.
Stai giù, stai giù.

881
01:04:04,458 --> 01:04:05,688
Metti giù la pistola.

882
01:04:05,723 --> 01:04:07,195
- Scendi a terra!
- A terra!

883
01:04:07,230 --> 01:04:09,329
- Lascialo cadere!
- Congelati!

884
01:04:09,364 --> 01:04:10,495
Merda.

885
01:04:52,308 --> 01:04:54,341
Se n'è andato. L'ho perso.

886
01:04:54,376 --> 01:04:55,870
<i>Pensavo che fossi il migliore.</i>

887
01:04:55,905 --> 01:04:59,610
No, no, no, chi cazzo sei?
pensi di parlare con?

888
01:04:59,645 --> 01:05:01,744
Lo troverò
e finirò il lavoro.

889
01:05:01,779 --> 01:05:04,714
Bene?
Ti ho mai deluso prima?

890
01:05:04,749 --> 01:05:06,518
<i>L'hai appena fatto.</i>

891
01:05:22,404 --> 01:05:24,503
Man mano che invecchio, diventa più difficile
e più difficile da ricordare

892
01:05:24,538 --> 01:05:26,703
Mamma e papà.

893
01:05:26,738 --> 01:05:30,641
È confuso, sai?
E' fuori fuoco.

894
01:05:33,283 --> 01:05:36,548
Ma mi ricordo di te.

895
01:05:36,583 --> 01:05:38,946
Mi hai adottato.

896
01:05:38,981 --> 01:05:42,653
Hai avuto il coraggio di crescermi.

897
01:05:42,688 --> 01:05:46,261
Mi hai detto che ero Superman,
e ci ho creduto, cazzo.

898
01:05:47,825 --> 01:05:52,267
Questo è stato l'onore più grande
che abbia mai avuto in tutta la mia vita.

899
01:05:53,963 --> 01:05:55,732
Non sarei niente senza di te, amico.

900
01:06:05,480 --> 01:06:07,678
Ehi, abbiamo compagnia.

901
01:06:07,713 --> 01:06:10,252
Prendi il fucile.
Vai dietro. Ora.

902
01:06:10,287 --> 01:06:12,914
Nessuna maledetta ritirata.

903
01:06:12,949 --> 01:06:15,290
E nessun fottuto prigioniero.

904
01:06:42,418 --> 01:06:46,354
Capito, mamma...

905
01:06:46,389 --> 01:06:48,323
Vai indietro. Ora.

906
01:07:07,971 --> 01:07:09,740
Ajax, che cazzo?

907
01:07:09,775 --> 01:07:11,511
Togliti di mezzo.

908
01:07:13,416 --> 01:07:14,514
Fanculo.

909
01:07:25,791 --> 01:07:27,560
Spari come una stronza.

910
01:07:29,993 --> 01:07:31,861
Hai appena sparato al tuo stesso uomo.

911
01:07:31,896 --> 01:07:34,336
Oh, no, sono... non mi interessa!

912
01:07:39,541 --> 01:07:41,409
Sei fuori?

913
01:07:41,444 --> 01:07:43,411
Penso che tu sia fuori.

914
01:07:46,647 --> 01:07:47,778
Fuori?

915
01:07:47,813 --> 01:07:50,077
Sostenere.

916
01:07:50,112 --> 01:07:52,717
Sono fuori. Adesso scopiamo.

917
01:07:59,121 --> 01:08:03,596
Da quando ti ho incontrato,
Ho avuto questo...

918
01:08:03,631 --> 01:08:04,696
sollecitare.

919
01:08:04,731 --> 01:08:05,862
Mm-hmm. Che cos'è?

920
01:08:05,897 --> 01:08:08,733
Per strapparti via quella cazzo di carne.

921
01:08:08,768 --> 01:08:10,504
Cosa stai aspettando?

922
01:08:10,539 --> 01:08:12,099
Dai.

923
01:08:18,910 --> 01:08:20,778
Vaffanculo.

924
01:08:32,561 --> 01:08:33,857
Sei mio adesso.

925
01:08:36,499 --> 01:08:37,729
Come ti piaccio adesso?

926
01:09:01,458 --> 01:09:02,721
Conte!

927
01:09:04,560 --> 01:09:07,429
Stai bene?

928
01:09:07,464 --> 01:09:09,497
Andiamo, Jake.
Dobbiamo uscire di qui.

929
01:09:09,532 --> 01:09:11,202
Jake, penso che faresti meglio
porta il culo fuori di qui.

930
01:09:11,226 --> 01:09:13,127
Non penso che siano tutti morti.

931
01:09:13,162 --> 01:09:14,766
Jake.

932
01:09:16,737 --> 01:09:18,066
Ti amo.

933
01:09:24,041 --> 01:09:26,074
Perché non ci hai provato?
e uccidermi laggiù?

934
01:09:26,109 --> 01:09:28,879
Perché forse voglio andarmene
Sezione Otto tanto quanto te.

935
01:09:28,914 --> 01:09:30,144
Stronzate.

936
01:09:30,179 --> 01:09:31,585
Oh, andiamo.

937
01:09:31,620 --> 01:09:35,215
Ho appena messo il culo
in linea per te.

938
01:09:35,250 --> 01:09:39,791
Sto solo attraversando un periodo difficile
fidarsi di qualcuno in questo momento.

939
01:09:39,826 --> 01:09:42,893
Quando Ramsey è venuto a trovarti
in prigione,

940
01:09:42,928 --> 01:09:47,502
cosa pensi che avrebbe?
fatto se ti rifiutassi, eh?

941
01:09:47,537 --> 01:09:49,900
È clandestino per un motivo.

942
01:09:49,935 --> 01:09:52,001
Non possiamo avere persone
semplicemente camminando per strada

943
01:09:52,036 --> 01:09:55,543
o in prigione sapendolo.

944
01:09:55,578 --> 01:09:57,743
Dov'è Ramsey adesso?

945
01:09:57,778 --> 01:09:59,712
Che cosa? Perché?

946
01:09:59,747 --> 01:10:01,615
Perché è così
dove stiamo andando.

947
01:10:09,691 --> 01:10:12,494
Conosci abbastanza bene questa cabina?

948
01:10:12,529 --> 01:10:14,925
Sì.

949
01:10:14,960 --> 01:10:18,995
Sai, non c'è una caffetteria
o drive-thrus lungo il percorso.

950
01:10:23,166 --> 01:10:24,968
Che cosa? Cosa c'è che non va?

951
01:10:28,677 --> 01:10:30,644
Dovresti tornare indietro, Liza.

952
01:10:30,679 --> 01:10:32,646
- Per favore.
- Che cosa? No.

953
01:10:33,748 --> 01:10:35,748
L'hai detto tu stesso.
Questo è un suicidio.

954
01:10:35,783 --> 01:10:37,750
Jake, sono qui adesso.

955
01:10:51,227 --> 01:10:54,602
Ehi, papà.

956
01:10:58,234 --> 01:11:00,036
Non c'è niente
avere paura.

957
01:11:08,585 --> 01:11:12,048
Benvenuti nel Montana,
Signor Atherton.

958
01:11:12,083 --> 01:11:14,622
Non mi prenderei la briga di provarci
per uscire.

959
01:11:14,657 --> 01:11:16,789
Se c'è qualcosa
Liza sta bene,

960
01:11:16,824 --> 01:11:18,923
è legare gli uomini.

961
01:11:18,958 --> 01:11:20,826
Mi dispiace, Jake.

962
01:11:20,861 --> 01:11:23,158
Dovevo portarti qui in qualche modo.

963
01:11:23,193 --> 01:11:25,633
Quindi la riunione del comitato,
te lo sei appena inventato?

964
01:11:25,668 --> 01:11:27,294
Oh no.
Quella parte era effettivamente reale.

965
01:11:27,329 --> 01:11:29,296
Sì, quei piccoli
bastardi del Congresso

966
01:11:29,331 --> 01:11:31,034
dovrebbe essere qui entro il tramonto,

967
01:11:31,069 --> 01:11:33,938
ma potresti essere in fondo
del fiume ormai.

968
01:11:33,973 --> 01:11:35,973
Allora perché sono qui?

969
01:11:36,008 --> 01:11:37,711
Perché non mi hai ancora ucciso?

970
01:11:37,746 --> 01:11:40,307
Bene, sei arrivato fin qui.

971
01:11:40,342 --> 01:11:43,915
E se lo facessi, non sarebbe quello?
rovinare la sorpresa?

972
01:11:51,056 --> 01:11:53,859
Non l'avevi previsto, vero?

973
01:11:53,894 --> 01:11:55,828
Cosa fai qui?
Colonnello?

974
01:11:55,863 --> 01:11:58,358
Beh, immagino di averlo fatto
conosco un ragazzo di nome Ramsey.

975
01:12:03,673 --> 01:12:05,233
Questo eri tu?

976
01:12:05,268 --> 01:12:07,334
Tutto questo eri tu?

977
01:12:07,369 --> 01:12:10,040
Stavamo cercando un soldato,
Atherton.

978
01:12:10,075 --> 01:12:13,043
Uno con un istinto omicida,
uno che potrebbe fare il lavoro.

979
01:12:15,146 --> 01:12:16,915
Mia moglie.

980
01:12:19,117 --> 01:12:21,722
Figlio mio, ragazzo mio. Tu...

981
01:12:21,757 --> 01:12:23,383
La mia fottuta famiglia.

982
01:12:23,418 --> 01:12:25,957
Sì, quello lo offro io.

983
01:12:25,992 --> 01:12:30,159
Ho buttato un po' di soldi in giro
alcune macchie di merda locale e...

984
01:12:30,194 --> 01:12:31,765
Questo è ciò che accade
quando vai a buon mercato.

985
01:12:31,800 --> 01:12:33,107
Non sapevo come
avresti reagito,

986
01:12:33,131 --> 01:12:35,329
ma non hai deluso.

987
01:12:35,364 --> 01:12:37,771
Come hai potuto farlo?
per me, signore?

988
01:12:37,806 --> 01:12:40,136
Ti ho dato una seconda possibilità
alla vita in Afghanistan.

989
01:12:40,171 --> 01:12:41,368
Cosa ne hai fatto?

990
01:12:41,403 --> 01:12:44,074
Finì per riparare le auto.

991
01:12:44,109 --> 01:12:45,812
Avevi un'abilità.

992
01:12:45,847 --> 01:12:48,683
Hai buttato via tutto.

993
01:12:48,718 --> 01:12:50,113
L'ho dato via?

994
01:12:52,249 --> 01:12:55,019
Sapevi cosa significavano per me.

995
01:12:55,054 --> 01:12:58,352
Mi dispiace.
Semplicemente non ascolteresti.

996
01:12:58,387 --> 01:13:00,189
Ora dobbiamo prendere una decisione.

997
01:13:04,096 --> 01:13:05,832
I miei ospiti dovrebbero
arriverò presto,

998
01:13:05,867 --> 01:13:08,230
quindi ti lasceremo qui
con i tuoi pensieri.

999
01:13:08,265 --> 01:13:10,100
Non ci vorrà molto.

1000
01:13:10,135 --> 01:13:11,970
Ma se hai bisogno di qualcosa,

1001
01:13:12,005 --> 01:13:14,808
non esitate a chiedere.

1002
01:13:24,149 --> 01:13:26,215
Io dico di portarlo fuori.

1003
01:13:26,250 --> 01:13:28,250
È una responsabilità.

1004
01:13:28,285 --> 01:13:31,891
Sì. Sono d'accordo.

1005
01:13:31,926 --> 01:13:33,959
Potresti controllarlo, contarlo?

1006
01:13:33,994 --> 01:13:35,763
Facciamolo.

1007
01:13:38,834 --> 01:13:40,295
Stai bene?

1008
01:13:40,330 --> 01:13:41,901
Sì, sto bene.

1009
01:13:41,936 --> 01:13:43,265
Sicuro.

1010
01:13:46,336 --> 01:13:48,105
- Mi scusi. Torno subito.
- Mm.

1011
01:13:52,177 --> 01:13:54,947
Bene.

1012
01:13:54,982 --> 01:13:57,686
- Sembra bello.
- Giusto.

1013
01:14:01,824 --> 01:14:04,352
Che cazzo vuoi?

1014
01:14:07,456 --> 01:14:09,225
No.

1015
01:14:09,260 --> 01:14:11,227
Ti porterò fuori di qui.

1016
01:14:11,262 --> 01:14:12,833
- No.
- Ovviamente non avevo niente da fare

1017
01:14:12,868 --> 01:14:14,109
con quello che è successo
alla tua famiglia, Jake.

1018
01:14:14,133 --> 01:14:16,133
Avevi ragione.
Non potevo andare in pensione.

1019
01:14:16,168 --> 01:14:18,168
Ero contratto
per abbattere la Sezione Otto,

1020
01:14:18,203 --> 01:14:20,907
e ho accettato.

1021
01:14:20,942 --> 01:14:23,844
Perché non me l'hai detto?

1022
01:14:23,879 --> 01:14:26,781
Perché se l'avessi detto
te, rovinerebbe il piano.

1023
01:14:26,816 --> 01:14:28,112
Ora il piano è cambiato

1024
01:14:28,147 --> 01:14:31,049
e lo avremo
per porre fine a tutto questo, io e te.

1025
01:14:34,120 --> 01:14:38,452
Allora finiamola, cazzo.

1026
01:14:38,487 --> 01:14:39,992
Grande.

1027
01:14:40,027 --> 01:14:42,357
Di nuovo sulla sedia.

1028
01:14:42,392 --> 01:14:44,799
Mi stai prendendo in giro.

1029
01:14:44,834 --> 01:14:46,009
Cosa sei?
stare in giro per?

1030
01:14:46,033 --> 01:14:47,934
Vai a controllare il prigioniero.

1031
01:14:54,470 --> 01:14:55,810
Che diavolo sta succedendo?

1032
01:14:55,845 --> 01:14:57,009
Psst.

1033
01:15:47,490 --> 01:15:51,096
Mason, pezzo di merda
mi ha tradito il doppio?

1034
01:15:51,131 --> 01:15:52,438
Va bene, Atherton.
Cosa vuoi?

1035
01:15:52,462 --> 01:15:54,528
Vuoi soldi?
Ho dei soldi per te.

1036
01:15:54,563 --> 01:15:57,201
Proprio lì sul tavolo.

1037
01:15:57,236 --> 01:16:00,006
Ci sono 3 milioni di dollari in quel caso
sul tavolo laggiù.

1038
01:16:00,041 --> 01:16:02,602
Puoi prendere tutti quei soldi
e vai dove vuoi.

1039
01:16:02,637 --> 01:16:04,241
Ti classificherò come morto.

1040
01:16:04,276 --> 01:16:05,385
Nessuno verrà a cercare
per te.

1041
01:16:05,409 --> 01:16:07,145
Sei un uomo libero.

1042
01:16:07,180 --> 01:16:09,213
Atherton, puoi esserlo
un uomo libero e ricco.

1043
01:16:09,248 --> 01:16:11,050
Che te ne pare, eh?

1044
01:16:16,123 --> 01:16:18,420
Ok, bene, cosa vuoi,
Atherton?

1045
01:16:18,455 --> 01:16:20,125
Voglio vederti morire.

1046
01:16:20,160 --> 01:16:22,193
O si.

1047
01:16:22,228 --> 01:16:23,964
Parliamo del tuo caro amico

1048
01:16:23,999 --> 01:16:26,395
Il colonnello Tom è lì
per un secondo, eh?

1049
01:16:26,430 --> 01:16:27,902
Pensaci.

1050
01:16:27,937 --> 01:16:30,168
Come pensi che lo sapesse?
sulla tua famiglia?

1051
01:16:30,203 --> 01:16:31,433
Come lo sapevo?

1052
01:16:31,468 --> 01:16:33,908
Come facevo a sapere di te?
Eh?

1053
01:16:33,943 --> 01:16:35,503
Sta cercando di salvarsi il culo.

1054
01:16:38,013 --> 01:16:40,475
Hanno ucciso la tua famiglia, Jake.

1055
01:16:40,510 --> 01:16:42,114
Cos'altro vuoi sapere?

1056
01:16:43,920 --> 01:16:47,053
Andare. Dai.

1057
01:16:47,088 --> 01:16:48,318
Attento!

1058
01:16:53,061 --> 01:16:54,588
No. Aspetta, colonnello.

1059
01:16:54,623 --> 01:16:56,524
Ti ho preso, aspetta e basta.

1060
01:17:16,249 --> 01:17:21,087
Sono già due volte che ti ho salvato.

1061
01:17:21,122 --> 01:17:25,124
Jake...

1062
01:17:25,159 --> 01:17:27,225
finire il lavoro.

1063
01:17:27,260 --> 01:17:28,963
Sì, signore.

1064
01:17:38,040 --> 01:17:41,470
Metti giù quella dannata pistola.

1065
01:17:41,505 --> 01:17:42,669
Ora!

1066
01:17:42,704 --> 01:17:45,474
Esatto, Jake.

1067
01:17:45,509 --> 01:17:49,577
Fammi vedere quel bel viso.

1068
01:17:49,612 --> 01:17:51,282
Uccidimi e basta.

1069
01:17:51,317 --> 01:17:53,350
No.

1070
01:17:53,385 --> 01:17:56,122
No, Jake, lo farei
non ucciderti mai.

1071
01:18:35,427 --> 01:18:37,229
Vieni qui.

1072
01:19:28,645 --> 01:19:30,447
Andiamo, dannazione.

1073
01:19:35,421 --> 01:19:38,059
Ahh.

1074
01:19:38,094 --> 01:19:39,654
Andiamo, adesso.

1075
01:19:42,593 --> 01:19:44,164
Dai.

1076
01:19:44,199 --> 01:19:45,726
Andiamo, andiamo.

1077
01:20:29,805 --> 01:20:31,409
So cosa devi
pensare.

1078
01:20:31,444 --> 01:20:33,114
Come si è arrivati ​​a questo?

1079
01:20:34,546 --> 01:20:36,711
Non puoi uccidere...

1080
01:20:36,746 --> 01:20:38,548
Tu...

1081
01:20:38,583 --> 01:20:41,617
Non puoi uccidermi.

1082
01:20:41,652 --> 01:20:44,290
Esiti.

1083
01:20:44,325 --> 01:20:46,754
Esiti sempre...

1084
01:21:32,637 --> 01:21:34,241
<i>Sei libero, pista 2-7.</i>

1085
01:21:34,276 --> 01:21:37,805
<i>Vento 0-3-5 alle 7, SH 2.</i>

1086
01:21:59,895 --> 01:22:02,797
Signor Atherton.

1087
01:22:02,832 --> 01:22:06,504
Procuratore generale degli Stati Uniti
Martino Savoia.

1088
01:22:06,539 --> 01:22:08,209
Signore.

1089
01:22:08,244 --> 01:22:10,805
Abbiamo avuto i nostri occhi
sulla Sezione Otto per un po'.

1090
01:22:10,840 --> 01:22:14,578
Ti ho tenuto gli occhi addosso
e il colonnello Mason.

1091
01:22:17,682 --> 01:22:19,451
Mason lavorava per voi, ragazzi?

1092
01:22:21,257 --> 01:22:24,456
Non si può provare che stesse lavorando
per chiunque.

1093
01:22:24,491 --> 01:22:27,558
Non significa che non lo fosse, però.

1094
01:22:27,593 --> 01:22:31,529
Quindi Sezione Otto...
Fatto, spolverato?

1095
01:22:31,564 --> 01:22:33,729
Hai fatto qualcosa,
Signor Atherton.

1096
01:22:35,700 --> 01:22:38,404
Ma non potevamo intervenire
fino a poco fa.

1097
01:22:38,439 --> 01:22:42,639
La politica è appena andata
troppo in alto nella catena.

1098
01:22:42,674 --> 01:22:45,972
Hai sconfitto Sam Ramsey,
però.

1099
01:22:46,007 --> 01:22:48,942
Sam Ramsey.

1100
01:22:48,977 --> 01:22:50,548
Ha ottenuto ciò che si meritava.

1101
01:22:50,583 --> 01:22:53,551
Probabilmente meritava di più.

1102
01:22:53,586 --> 01:22:57,357
È stato cacciato dall'Agenzia
diversi anni fa.

1103
01:22:57,392 --> 01:22:59,623
Da allora,
ha percorso il globo,

1104
01:22:59,658 --> 01:23:02,329
facendosi
e ogni altro delinquente

1105
01:23:02,364 --> 01:23:04,694
contro cui nutriva rancore
il nostro paese è molto ricco,

1106
01:23:04,729 --> 01:23:07,367
vendere le nostre ambizioni
e biancheria sporca.

1107
01:23:07,402 --> 01:23:08,995
Mm.

1108
01:23:09,030 --> 01:23:11,965
Oggi è stata una vittoria.

1109
01:23:12,000 --> 01:23:14,770
Ma ce ne sono ancora molti altri
come lui là fuori.

1110
01:23:16,840 --> 01:23:19,577
E possiamo usare l'aiuto

1111
01:23:19,612 --> 01:23:22,580
di qualcuno come te
per rintracciarli.

1112
01:23:22,615 --> 01:23:27,816
Dovrei servire
una condanna all'ergastolo, signore.

1113
01:23:27,851 --> 01:23:29,851
Sì.

1114
01:23:29,886 --> 01:23:31,919
lo sai,

1115
01:23:31,954 --> 01:23:35,461
Non ne vedo la causa.

1116
01:23:35,496 --> 01:23:38,299
È il minimo
possiamo fare per te.

1117
01:23:38,334 --> 01:23:41,599
Dopo tutto quello che hai fatto.

1118
01:23:41,634 --> 01:23:43,469
Che ne dici di una tabula rasa?

1119
01:23:43,504 --> 01:23:44,899
Proprio così?

1120
01:23:44,934 --> 01:23:46,307
Proprio così.

1121
01:23:47,904 --> 01:23:49,475
Apprezzo l'offerta, signore,

1122
01:23:49,510 --> 01:23:52,874
ma non mi è rimasto più niente
per cui lottare.

1123
01:23:52,909 --> 01:23:54,876
lo sai,
Non la vedo in questo modo.

1124
01:23:54,911 --> 01:23:56,383
Signore.

1125
01:23:56,418 --> 01:23:57,912
Abbiamo trovato una valigetta all'interno.

1126
01:23:57,947 --> 01:23:59,551
Insieme a questi.

1127
01:24:01,786 --> 01:24:04,556
Grazie, agente Morrow.

1128
01:24:04,591 --> 01:24:07,053
Ho bisogno di andare.

1129
01:24:07,088 --> 01:24:08,956
Ma lo spero
valuterai la nostra offerta.

1130
01:24:11,499 --> 01:24:13,367
Grazie, signore.

1131
01:24:41,562 --> 01:24:43,529
Hai una bellissima famiglia.

1132
01:24:45,698 --> 01:24:48,534
Era<i>era</i> una bella famiglia, sì.

1133
01:24:49,867 --> 01:24:52,868
OH.

1134
01:24:52,903 --> 01:24:54,672
È un peccato.

1135
01:25:03,947 --> 01:25:06,618
Cosa stai facendo qui?

1136
01:25:06,653 --> 01:25:07,850
E' finita.

1137
01:25:09,656 --> 01:25:11,623
Non per me, non lo è.

1138
01:25:13,121 --> 01:25:16,463
Ti ha mandato Ramsey.
Ramsey è morto.

1139
01:25:16,498 --> 01:25:18,828
Ramsey mi ha dato un lavoro da fare.

1140
01:25:18,863 --> 01:25:22,161
La mia reputazione lo impone
quel lavoro deve essere finito.

1141
01:25:22,196 --> 01:25:25,769
Che sia vivo o morto
è irrilevante.

1142
01:25:28,477 --> 01:25:31,577
Bene, allora.

1143
01:25:31,612 --> 01:25:33,876
Mettimi fuori dalla mia miseria.

1144
01:25:36,177 --> 01:25:37,979
Questo è certamente il piano.

1145
01:25:41,622 --> 01:25:44,524
Vuoi sapere
come ti ho trovato qui?

1146
01:25:44,559 --> 01:25:47,956
Come ti ho rintracciato?

1147
01:25:47,991 --> 01:25:50,893
Sei prevedibile.

1148
01:26:13,049 --> 01:26:14,785
Abbiamo finito?

1149
01:26:14,820 --> 01:26:17,656
No, abbiamo appena iniziato,
compagno.

1150
01:27:13,208 --> 01:27:15,747
- Va bene.
- Dai!

1151
01:27:18,620 --> 01:27:21,555
Spero che tu sappia come usare
uno di questi.

1152
01:28:03,830 --> 01:28:06,193
Piccolo cazzo di cazzo.

1153
01:28:41,362 --> 01:28:43,131
Abbiamo finito?

1154
01:28:48,677 --> 01:28:51,007
Abbiamo finito.

1155
01:29:14,197 --> 01:29:16,835
<i>Zio Earl.</i>

1156
01:29:16,870 --> 01:29:20,641
<i>Mi spiace, non ho potuto essere presente
per salutarci di persona.</i>

1157
01:29:20,676 --> 01:29:22,676
<i>Lo sono davvero.</i>

1158
01:29:22,711 --> 01:29:24,403
<i>Quando ricevi questo messaggio vocale,</i>

1159
01:29:24,438 --> 01:29:29,342
<i>so che mi hai salvato
in più di un modo.</i>

1160
01:29:29,377 --> 01:29:31,377
<i>Come mio padre
ha dato la sua vita per la tua</i>

1161
01:29:31,412 --> 01:29:35,018
<i>e hai dato la vita per me.</i>

1162
01:29:35,053 --> 01:29:36,789
<i>Mi hai accolto.</i>

1163
01:29:36,824 --> 01:29:40,089
<i>Mi hai insegnato il dovere e l'onore</i>

1164
01:29:40,124 --> 01:29:42,124
<i>in un mondo che non ne ha.</i>

1165
01:29:42,159 --> 01:29:46,293
<i>Mi hai mostrato amore
come mio padre.</i>

1166
01:29:46,328 --> 01:29:49,098
<i>Quando non ne avevo.</i>

1167
01:29:49,133 --> 01:29:52,904
<i>Sono stato un figlio per te
come lo ero con mio padre.</i>

1168
01:29:52,939 --> 01:29:55,434
<i>Sai, io...</i>

1169
01:29:55,469 --> 01:29:57,843
<i>Una volta ho detto che non avevo famiglia</i>

1170
01:29:57,878 --> 01:30:00,109
<i>nessun figlio, nessuna moglie, nessun padre,</i>

1171
01:30:00,144 --> 01:30:02,111
<i>niente da perdere.</i>

1172
01:30:02,146 --> 01:30:06,445
<i>Ma, zio Earl, lo so
Ti avrò sempre.</i>

1173
01:30:06,480 --> 01:30:08,722
<i>E non perderò anche te.</i>

1174
01:30:10,385 --> 01:30:12,693
<i>Quindi me ne andrò
per molto tempo.</i>

1175
01:30:12,728 --> 01:30:15,124
<i>È... è proprio il modo
deve essere.</i>

1176
01:30:15,159 --> 01:30:18,391
<i>E, sai, forse vedremo
di nuovo l'un l'altro</i>

1177
01:30:18,426 --> 01:30:20,800
<i>in questa vita o nell'altra.</i>

1178
01:30:20,835 --> 01:30:23,099
Lo rivedrò.

1179
01:30:23,134 --> 01:30:27,037
<i>Sei un brav'uomo,
e spero di renderti orgoglioso.</i>

1180
01:30:27,072 --> 01:30:28,874
<i>Ti amo, zio Earl.</i>

1181
01:31:16,286 --> 01:31:18,286
<i>Sig. Atherton.</i>

1182
01:31:18,321 --> 01:31:21,322
Savoia.

1183
01:31:21,357 --> 01:31:24,061
Uhm.

1184
01:31:24,096 --> 01:31:27,394
Ho trovato qualcosa per cui lottare.

1185
01:31:27,429 --> 01:31:29,935
<i>Mi fa piacere sentirlo.</i>

1186
01:31:29,970 --> 01:31:32,102
<i>Ci metteremo in contatto.</i>

1187
01:31:32,137 --> 01:31:34,874
<i>Resta in attesa per i dettagli.</i>

1188
01:31:34,909 --> 01:31:36,843
<i>Benvenuti nella Sezione Nove.</i>

1189
01:31:43,885 --> 01:31:48,151
♪ Una parte di me muore ♪

1190
01:31:48,186 --> 01:31:52,122
♪ Mi sta staccando dalla pelle ♪

1191
01:31:53,587 --> 01:31:55,928
♪ Travolto da una frana ♪

1192
01:31:55,963 --> 01:32:00,867
♪ Cadere di nuovo ♪

1193
01:32:03,069 --> 01:32:08,138
♪ Questo è ciò per cui vivo ♪

1194
01:32:13,178 --> 01:32:16,377
♪ Questo è ciò per cui vivo ♪

1195
01:32:16,412 --> 01:32:21,085
♪ Cadere di nuovo ♪

1196
01:32:23,386 --> 01:32:28,389
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1197
01:32:28,424 --> 01:32:31,557
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1198
01:32:32,901 --> 01:32:38,333
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1199
01:32:40,535 --> 01:32:44,944
♪ Non guarderò mai indietro ♪

1200
01:32:44,979 --> 01:32:49,245
♪ Di nuovo alle mie spalle ♪

1201
01:32:50,314 --> 01:32:53,887
♪ È ciò per cui vivo ♪

1202
01:32:53,922 --> 01:32:58,023
♪ Cadere di nuovo ♪

1203
01:33:00,192 --> 01:33:04,964
♪ Una parte di me muore ♪

1204
01:33:04,999 --> 01:33:08,935
♪ Mi sta staccando dalla pelle ♪

1205
01:33:10,334 --> 01:33:12,433
♪ Travolto da una frana ♪

1206
01:33:12,468 --> 01:33:18,043
♪ Cadere di nuovo ♪

1207
01:33:20,080 --> 01:33:25,380
♪ Questo è ciò per cui vivo ♪

1208
01:33:29,617 --> 01:33:32,288
♪ Questo è ciò per cui vivo ♪

1209
01:33:32,323 --> 01:33:37,623
♪ Cadere di nuovo ♪

1210
01:33:49,142 --> 01:33:53,947
♪ Devo trovare un modo ♪

1211
01:33:53,982 --> 01:33:59,084
♪ Per essere sicuro che tu stia bene ♪

1212
01:33:59,119 --> 01:34:02,351
♪ Ma nessuno mi risponde ♪

1213
01:34:02,386 --> 01:34:03,957
♪ Vado in giro ♪

1214
01:34:03,992 --> 01:34:07,290
♪ Questa città solitaria ♪

1215
01:34:07,325 --> 01:34:12,493
♪ Vado in giro
questa città solitaria ♪

1216
01:34:14,068 --> 01:34:19,005
♪ Per essere sicuro che tu stia bene ♪

1217
01:34:19,040 --> 01:34:23,009
♪ Ma nessuno mi risponde ♪

1218
01:34:23,044 --> 01:34:29,147
♪ Perché nessuno sente affatto ♪

1219
01:34:29,182 --> 01:34:33,987
♪ Questo è ciò per cui vivo ♪

1220
01:34:39,159 --> 01:34:41,456
♪ Questo è ciò per cui vivo ♪

1221
01:34:41,491 --> 01:34:46,967
♪ Cadere di nuovo ♪

1222
01:34:48,729 --> 01:34:54,403
♪ Questo è ciò per cui vivo ♪

1223
01:34:58,739 --> 01:35:01,278
♪ Questo è ciò per cui vivo ♪

1224
01:35:01,313 --> 01:35:06,580
♪ Cadere di nuovo ♪

1225
01:35:08,782 --> 01:35:12,685
♪ Non lascerò mai andare ♪

1226
01:35:18,330 --> 01:35:21,199
♪ Questo è ciò per cui vivo ♪

1227
01:35:21,234 --> 01:35:26,567
♪ Cadere di nuovo ♪

1228
01:35:28,637 --> 01:35:33,211
♪ Non guarderò mai indietro ♪

1229
01:35:33,246 --> 01:35:38,513
♪ Di nuovo alle mie spalle ♪

1230
01:35:38,548 --> 01:35:40,779
♪ È ciò per cui vivo ♪

1231
01:35:40,814 --> 01:35:47,027
♪ Cadere di nuovo ♪